受精させる
「受精させる」の英語
「受精させる」は英語で fertilize と言います。卵子や卵を受精させる一般的な語で、inseminate は精子を注入する医療・畜産の専門語です。fecundate は生物学などで使われる硬い語です。
例文
The biologist fecundated the sea urchin eggs in the petri dish.
その生物学者はペトリ皿でウニの卵を受精させた。
コアイメージ
卵や土を肥沃にして繁殖や成長を可能にする作用を与える
英英
To cause an egg, organism, or substrate to become fertilized or fertile, enabling reproduction or growth.
語源
fecundateは、ラテン語のfecundus「肥沃な」に由来し、英語で動詞化接尾辞-ateが付いて「肥沃にする・受精させる」の意になった
コラム
- 生物学では卵を受精させる意味で用いられ、農業や比喩で土や環境を肥沃にする意味でも使われる
例文
Scientists inseminated the experimental mice to observe early development.
科学者たちは胚の初期発生を観察するために実験用マウスを受精させた。
コアイメージ
精子を導入して受精させる行為を指す
英英
To introduce semen into a female's reproductive tract or an egg in order to cause fertilization.
語源
inseminateは、ラテン語 in-（中へ）＋semen（種）から成る中世ラテン語 inseminare に由来し、「種を入れる」の意が英語で受精させる意味に発展した。
コラム
- inseminateは医療や畜産で用いられる専門語で、人工的に精子を入れて受精させる手技を指すことが多い
「受精させる」のレベル別の例文
- 中学
The doctor fertilized the egg in the lab.
- 高校・英検2級
The researchers inseminated the animals to study embryo development.
- TOEIC・ビジネス
The clinic fertilized donated eggs for its fertility treatment program.
- 日常会話
Can doctors inseminate her using her partner’s sperm?
「受精させる」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor fertilized the patient.
○ The doctor inseminated the patient.
fertilize は人ではなく、卵子や卵を受精させるときに使います。人に精子を注入する処置には inseminate を使います。
× The sperm inseminated the egg.
○ The sperm fertilized the egg.
inseminate は精子を注入する側に使い、精子が卵子を受精させる場合は fertilize が自然です。