受け継がれた

「受け継がれた」の英語

「受け継がれた」は英語で handed down と言います。伝統や習慣などが世代を超えて伝わってきたことを表します。財産や才能、性質などを受け継いだ場合は inherited がよく使われます。

「受け継がれた」の英語の使い分け

handed down
伝統や習慣、知識などが世代から世代へ伝わったことを表す、一般的な表現です。
This recipe was handed down from my grandmother.
このレシピは祖母から受け継がれました。
inherited
財産や性質、才能などを親や先祖から受け継いだことを表すのが一般的です。
The child has inherited her mother's artistic talent.
その子は母親の芸術的な才能を受け継いでいます。

「受け継がれた」の例文

The festival's inherited customs still shape the town's annual celebrations.

その祭りの受け継がれた習慣はいまだに町の年中行事を形作っている。

コアイメージ

過去から伝わり現在にも残る習慣や特色が受け継がれたことをさす

英英

Having been passed down from earlier generations or times, especially used for customs, traditions, or cultural features.

語源

inheritedは、ラテン語heres（相続人）を語源とする動詞inheritの過去分詞形で、もともと財産の相続を指した語が文化や習慣が受け継がれたという意味にも広がった

コラム

祭りや儀式などでinheritedを使うと、その伝統や習慣が世代を越えて現在まで続いていることを表す

「受け継がれた」のレベル別の例文

中学
Our handed-down customs bring families together every year.

私たちの受け継がれてきた習慣は、毎年家族を一つにします。
高校・英検2級
The museum displays tools handed down by local craftsmen.

その博物館は、地元の職人たちから受け継がれた道具を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The company continues to uphold its inherited values while adapting to change.

その会社は変化に対応しながら、受け継がれた価値観を守り続けています。
日常会話
This recipe has been handed down in my family.

このレシピは家族の中で受け継がれてきました。

「受け継がれた」を英語にするときのよくある間違い

× He did inherited his family's house.

○ He inherited his family's house.

did の後ろでは動詞の原形を使うため、inherited ではなく inherit とします。または did を外して inherited とします。

「受け継がれた」の英語についてよくある質問

Q. 「受け継がれた」を英語で一言で言うと？

伝統や習慣については handed down が一般的です。財産や才能、性質などを受け継いだ場合は inherited を使います。

Q. inherited と handed down の違いは？

inherited は財産や才能、性質などを受け継いだ状態を表すことが多く、handed down は伝統や知識などが世代から世代へ伝わったことを表すのが一般的です。

Q. 「受け継がれた伝統」を英語で何と言いますか？

a tradition handed down through generations、または a handed-down tradition と言えます。前者のほうが自然で、世代を超えて伝わったことが明確です。

Q. inheritedの意味や品詞を教えてください。

inheritedは動詞inherit（相続する、受け継ぐ）の過去形・過去分詞形、または「受け継がれた」「遺伝の」を意味する形容詞です。主に財産や資産を法的に相続した場合や、親から遺伝子や体質、才能などを受け継いだ文脈で使われます。形容詞として名詞の前に置くことも多く、inherited disease（遺伝病）やinherited trait（遺伝的特徴）のように表現します。

Q. inheritedの発音やアクセントはどこですか？

発音記号は/ɪnˈherɪtɪd/で、アクセントは第2音節の「he（ヘ）」に置きます。カタカナ表記では「インヘリティッド」に近く、最初の「イン」は弱めに、「ヘ」を強くはっきりと発音します。語尾の「-ted」は「ティッド」と軽く添えるように発音するのがコツです。頭の「イン」にアクセントを置かないよう注意しましょう。

Q. 「〜から受け継がれた」と言うときの前置詞は何ですか？

受け継いだ元の持ち主を表すときはfrom、受け取った相手を受動態で表すときはbyを使います。「Aから受け継がれた」ならbe inherited from A、「Bによって受け継がれた」ならbe inherited by Bとなります。例えば、The house was inherited from his uncle.（その家は叔父から受け継がれました）のように表現します。

Q. 業務や役職を引き継ぐ場合もinheritedでよいですか？

仕事や役職の引き継ぎにはinheritedではなくtake overを使うのが適切です。inheritは財産や遺伝的特徴、または前任者から残された環境などを受け継ぐ語であり、日々の業務引き継ぎには使われません。例えば「彼女は前任者から業務を引き継いだ」は、She took over the duties from her predecessor.のように表現します。