取引履歴

「取引履歴」の英語

「取引履歴」は英語で transaction history と言います。画面表示や一般的な説明ではこの表現が最も自然です。取引記録をまとめたファイルを指す場合は transaction file、個々の記録を指す場合は transaction record が使えます。

transaction history
画面表示や一般的な説明で使う、最も自然な表現です。
You can view your transaction history online.
オンラインで取引履歴を確認できます。
transaction records
複数の取引記録をまとめて指す、やや事務的な表現です。
The bank keeps transaction records for seven years.
銀行は取引記録を7年間保管します。
transaction file
会計や経理で扱う、取引記録をまとめたファイルを指します。
Please upload the transaction file before Friday.
金曜日までに取引記録ファイルをアップロードしてください。
account activity
銀行口座の入出金を含む利用状況を指す表現です。
I noticed unusual account activity this morning.
今朝、普段と違う口座の動きに気づきました。

Please upload the transaction file to the portal.

取引記録をポータルにアップロードしてください。

電子的な取引の記録をまとめたファイル

transaction fileは、transaction（取引）とfile（ファイル）の組み合わせから成る複合語で、取引記録を保管するファイルを指す

中学
I checked my transaction history after lunch.

昼食後に取引履歴を確認しました。
高校・英検2級
Customers can download their transaction records as a PDF.

顧客は取引記録をPDFとしてダウンロードできます。
TOEIC・ビジネス
Please upload the transaction file to the accounting portal by noon.

正午までに取引記録ファイルを経理ポータルへアップロードしてください。
日常会話
Where can I see my account activity?

口座の利用履歴はどこで見られますか。

× I did a transaction history.

○ I checked my transaction history.

取引履歴は do ではなく、check や view と組み合わせます。
× Please send me the trade history of my bank account.

○ Please send me the transaction history of my bank account.

銀行口座の取引履歴には transaction history が一般的です。