取り消し可能な
「取り消し可能な」の英語
「取り消し可能な」は英語で revocable と言います。許可や権限などを後から取り消せる場合に広く使える表現です。契約や合意を法的に取り消せる場合は rescindable、一定の条件で権利や条項の効力が失われうる場合は defeasible を使います。
「取り消し可能な」の英語の使い分け
許可・権限・契約などを、後から取り消せる一般的な表現です。
This permission is revocable at any time.
この許可はいつでも取り消せます。
契約や合意を法的に取り消せる場合に使う法律用語です。
一定の条件や権利主張などによって効力を失う可能性がある権利・条項に使う法律用語です。
例文
コアイメージ
取り消し可能な、後の出来事や法的措置によって効力が失われうることを指す
英英
Capable of being annulled, voided, or overridden by later events, actions, or legal authority.
語源
defeasibleは、中英語のdefeat（打ち負かす、無効にする）に由来する語幹と接尾辞-ibleが結びつき、「打ち負かされ得る」「取り消し得る」の意味になった
コラム
- 法的文書ではdefeasible clauseやdefeasible titleは特定の条件で効力を失う条項や権利を指し、いつ無効になるかが争点になることが多い
例文
コアイメージ
「取り消し可能な」＝決定や契約を公式に取り消して効力を失わせることを表す
英英
Able to be revoked, canceled, or annulled, especially by formal or legal action; capable of being rescinded.
語源
rescindableは、動詞rescind（ラテン語rescindere〈re＝後ろ・scindere＝切る〉に由来）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「取り消し可能な」を表す、契約文で使われやすい語形成。
コラム
- rescindableは法律・契約関係で使われることが多く、日常会話ではcancelableやrevocableが代わりに使われる場合がある
「取り消し可能な」のレベル別の例文
「取り消し可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This permission is rescindable.
○ This permission is revocable.
許可や権限には、契約用語の rescindable より revocable が自然です。
× The contract is defeasible.（単に取り消せるという意味で使う）
○ The contract is rescindable.
defeasible は条件によって効力を失う権利や条項に使います。