取り外し可能な
「取り外し可能な」の英語
「取り外し可能な」は英語で removable と言います。製品の部品やカバーなど、取り外せるものを広く表します。detachable は着脱式の部品や付属品に、契約書で条項を分離できるという意味には severable を使います。
「取り外し可能な」の英語の使い分け
製品に最初から備わり、簡単に外せる部品や付属品に使います。
This backpack has a detachable shoulder strap.
このリュックには取り外し可能な肩ひもが付いています。
カバーやパーツなど、外して洗浄・交換できるものに広く使われます。
契約書などで、ある条項を切り離しても残りの部分を有効にできる場合に使います。
例文
A detachable hood adds versatility to the jacket.
取り外し可能なフードはジャケットに汎用性を加える。
コアイメージ
本体から簡単に取りはずして分離できる性質を示す語で、取り外し可能な部品や付属品を想起させる
英英
Capable of being detached or removed from something; removable.
語源
detachableは、動詞detach（切り離す、古フランス語détacher〈de-＋tacher/attacher＝留めるの反対〉を起源）に可能を表す接尾辞-ableが付いて「切り離すことができる」の意味になった
コラム
- 製品説明でdetachableは最初から外せるよう設計された部品を表し、取り外して交換や手入れができることを示す
例文
コアイメージ
本体から外して洗濯や交換など別扱いにできること
英英
able to be detached or removed from something so that the part can be taken off for cleaning, replacement, or independent use
語源
removableは、動詞removeのre-とmoveに由来し接尾辞-ableで取り外せるという意味になった
コラム
- 例文のように家具のカバーや着脱式のパーツを表すときに一般的に使われる
例文
コアイメージ
ある部分を切り離しても残りが成立・機能する状態を指す
英英
Capable of being separated or detached from something so that the remaining part continues to exist or function.
語源
severableは、動詞sever（切り離す）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「切り離すことができる」という意味になった語で、法的文書や技術文で用いられることが多い。
コラム
- 契約書では違法な条項だけを切り離して残りを有効にするという意で用いられ、severability clause（分離可能条項）として明記されることが多い