分離可能な

「分離可能な」の英語

「分離可能な」は英語で separable と言います。化学物質を単離できる場合は isolable、契約条項などを切り離しても残りを有効にできる場合は severable を使います。

「分離可能な」の英語の使い分け

separable
部品や機能などを切り離せることを一般的に表し、製品説明や技術文書で使います。
The two sections are separable for easy storage.
その2つの部分は、収納しやすいように分離できます。
isolable
化学物質が単離・精製でき、単独で分析できることを表す専門語です。
The new compound is isolable in the laboratory.
その新しい化合物は実験室で単離できます。
severable
契約条項などを切り離しても、残りを有効に保てる場合に使う法律用語です。
The invalid provision is severable from the rest of the agreement.
その無効な条項は契約の残りの部分から切り離しても問題ありません。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

isolable

化学物質が単離・精製でき、単独で分析できることを表す専門語です。

The new compound is isolable in the laboratory.

その新しい化合物は実験室で単離できます。

severable

契約条項などを切り離しても、残りを有効に保てる場合に使う法律用語です。

The invalid provision is severable from the rest of the agreement.

その無効な条項は契約の残りの部分から切り離しても問題ありません。

separable

部品や機能などを切り離せることを一般的に表し、製品説明や技術文書で使います。

The two sections are separable for easy storage.

その2つの部分は、収納しやすいように分離できます。

例文

The compound is isolable under mild conditions.

その化合物は穏やかな条件下で分離可能だ。

コアイメージ

化合物などが分離・精製され単独で取り出せる性質を表す

英英

Able to be isolated or separated, especially referring to a substance that can be obtained in a distinct, pure form.

語源

isolableは、isolate（隔離・単離する）＋接尾辞-able（〜できる）から成り、『分離して取り出せる』の意味で作られた語。

コラム

化学文献ではisolableは『十分に安定で単離・精製して特性解析できる』ことを意味し、isolatedは既に分離された状態を表す点で用法が異なる。

例文

If a clause is illegal, a court may find it severable and leave the rest intact.

条項が違法な場合、裁判所はそれを分離可能なものと認め、残りをそのまま維持することがある。

コアイメージ

ある部分を切り離しても残りが成立・機能する状態を指す

英英

Capable of being separated or detached from something so that the remaining part continues to exist or function.

語源

severableは、動詞sever（切り離す）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「切り離すことができる」という意味になった語で、法的文書や技術文で用いられることが多い。

コラム

契約書では違法な条項だけを切り離して残りを有効にするという意で用いられ、severability clause（分離可能条項）として明記されることが多い

例文

Some phrasal verbs are separable, allowing the object to come between the verb and particle.

一部の句動詞は目的語を動詞と副詞の間に置けるように分離可能です。

コアイメージ

部品や機能を切り離して取り外せる性質を指す

英英

Capable of being physically or functionally separated or detached, as when components can be removed or disconnected from a system.

語源

separableは、ラテン語separareに由来するseparateに形容詞化接尾辞-ableが付いた語であり物理的な分離や取り外しを表す用法もある

コラム

製品説明ではseparableが構成要素の取り外し可否を示しdetachableやremovableと意味が重なるが技術文脈で使い分けられる

「分離可能な」のレベル別の例文

中学
These two pieces are separable.

この2つの部品は分離できます。
高校・英検2級
The two components are separable without special tools.

その2つの部品は特別な工具なしで分離できます。
TOEIC・ビジネス
The court ruled that the invalid provision was severable from the rest of the contract.

裁判所は、その無効な条項を契約の残りの部分から切り離せると判断しました。
日常会話
Can these two parts be separated for cleaning?

この2つの部分は掃除のために分けられますか。

「分離可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The compound is separable and can be analyzed alone.

○ The compound is isolable and can be analyzed alone.

化学物質を単離できるという専門的な意味では isolable が適切です。
× The illegal clause is separable from the contract.

○ The illegal clause is severable from the contract.

契約条項を切り離して残りを有効にする場合は severable を使います。