反英雄

「反英雄」の英語

「反英雄」は英語で antihero と言います。道徳的に完全ではない主人公を指し、映画や小説の作品紹介・解説でよく使われます。悪役ではなく、物語の中心人物である点に注意しましょう。

「反英雄」の英語の使い分け

antihero
善悪が単純でない主人公を指す、作品解説で使う名詞です。
The story follows an antihero with a troubled past.
その物語は、過去に問題を抱えた反英雄を中心に展開します。

「反英雄」の例文

In the film, the antihero sacrifices his freedom to save the town.

その映画で反英雄は町を救うために自由を犠牲にする。

コアイメージ

反英雄は道徳的に曖昧な行動をとる主人公を指し時に利他的な行為を行うこともある。

英英

A protagonist whose moral choices are ambiguous, sometimes performing noble acts despite personal flaws or questionable motives.

語源

antiheroは、接頭辞anti-（反）とhero（英雄）の合成で、批評語として定着し従来の英雄像に対する対照的な主人公像を表す。

コラム

多くの映画や小説で反英雄が主人公となり自己中心的な動機から最終的に他者を救う展開が用いられるため作品理解で重要な概念となる。

「反英雄」のレベル別の例文

中学
The antihero helps a stranger on the street.

その反英雄は道で見知らぬ人を助けます。
高校・英検2級
Unlike a traditional hero, the antihero makes questionable choices for personal reasons.

伝統的な英雄とは違い、その反英雄は私的な理由で疑わしい選択をします。
TOEIC・ビジネス
The review describes the novel's antihero as complex and unexpectedly sympathetic.

その書評は、その小説の反英雄を複雑で意外にも共感できる人物だと評しています。
日常会話
I like that antihero; he feels more realistic.

あの反英雄が好きです。より現実味があります。

「反英雄」を英語にするときのよくある間違い

× The antihero is simply a villain.

○ The antihero is the main character, though not a traditional hero.

反英雄は悪役ではなく、道徳的に完全ではない主人公を指します。
× a antihero

○ an antihero

antihero は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。

「反英雄」の英語についてよくある質問

Q. 「反英雄」を英語で一言で言うと？

antihero と言います。道徳的に曖昧な面を持つ主人公を指す名詞です。

Q. 反英雄と悪役の違いは？

反英雄は物語の中心となる主人公で、悪役は主人公に対立する役です。反英雄が利己的な行動を取っても、必ずしも悪役とは限りません。

Q. 「反英雄」を映画や小説の解説でどう言いますか？

The film features an antihero. で「その映画には反英雄が登場します」と言えます。作品解説では antihero が一般的です。

「反英雄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く