反対尋問する
「反対尋問する」の英語
「反対尋問する」は英語で cross-examine と言います。裁判で相手側の証人を問いただすときに使う法廷用語で、cross-question は使われるものの、cross-examine のほうが一般的です。
例文
The defense attorney will cross question the witness tomorrow.
弁護側の弁護士は明日証人を反対尋問するだろう。
コアイメージ
弁護士が相手の証言の矛盾を明らかにするために反対尋問する行為を指す
英英
To question a witness presented by the opposing side in court in order to challenge or discredit their testimony.
語源
cross questionは、cross（反対の）とquestion（質問）の結合で作られ、法廷で相手側の証人に対して行う反対の質問を指す表現として成立した
コラム
- 法廷用語として用いられ、実務や辞書では cross-examine がより一般的な動詞形として並記されることが多い
例文
The defense attorney will cross examine the witness during the trial.
弁護側の弁護士は裁判でその証人を反対尋問するだろう。
コアイメージ
裁判で相手側の証人を反対尋問して矛盾や弱点を明らかにする行為を指す
英英
To question a witness produced by the opposing side during a trial in order to challenge or undermine their testimony.
語源
cross examineは、crossとexamineの組み合わせで、crossは向かい合うや対立を示しexamineは詳しく調べるを意味し法廷で相手側の証人を尋問する語として定着した
コラム
- cross examineは法廷用語であり一般的なquestionよりも相手の証言の信用性を問いただす場面で使われ通常は他動詞として目的語に人を取る