厳重な警告

「厳重な警告」の英語

「厳重な警告」は英語で a stern warning と言います。read someone the riot act は、相手を厳しく叱って行動を改めさせるという意味の表現です。

a stern warning
厳しい内容の警告を指す、見出しに最も直接対応する一般的な表現です。
The manager gave the employee a stern warning about repeated lateness.
部長は度重なる遅刻について、その従業員に厳重な警告をしました。
issue a stern warning
会社や政府などが公式に厳しい警告を発するときに使います。
The agency issued a stern warning about the safety risks.
その機関は安全上のリスクについて厳重な警告を出しました。
read someone the riot act
相手を厳しく叱り、行動を改めるよう強く迫る場面で使います。
The manager read the team the riot act after another missed deadline.
部長はチームがまた締め切りを守れなかった後、チームを厳しく叱りました。

生徒が体育館を破壊した後、校長は彼らに厳重な警告をした。

公式に強く注意して行動を改めさせること、厳重な警告を与えることを指す

riot actは、1714年に制定されたイギリスの法（Riot Act）を当局が読み上げて群衆に退去を命じた慣行に由来し、その読み上げが「厳重な警告」を意味する慣用表現に発展した。

中学
My coach read me the riot act after I skipped practice.

練習を休んだ後、コーチに厳しく叱られました。
高校・英検2級
The mayor issued a stern warning to businesses violating the new rules.

市長は新しい規則に違反している企業に厳重な警告を出しました。
TOEIC・ビジネス
Our director read the sales team the riot act about missing monthly targets.

部長は月間目標を達成できなかった営業チームを厳しく叱りました。
日常会話
My parents really read me the riot act last night.

昨夜、親に本当に厳しく叱られたよ。

× give a riot act

○ read someone the riot act

このイディオムは read とともに使うのが決まった形です。
× The company gave me the riot act.

○ The company issued me a stern warning.

公式な警告には issue a stern warning のほうが自然です。