厳しく扱う

「厳しく扱う」の英語

「厳しく扱う」は英語で be hard on と言います。人や自分に厳しく接する場合に使い、be harsh on とも言えます。

「厳しく扱う」の英語の使い分け

be hard on
人や自分に厳しく接したり、厳しい態度を取ったりする場面で使います。
Don't be hard on yourself for small mistakes.
小さなミスをしたからといって、自分に厳しくしすぎないでください。
be harsh on
「be hard on」よりも、冷たく厳しく当たるニュアンスが強い表現です。
Try not to be harsh on yourself when you make mistakes.
ミスをしたときに、自分に厳しく当たりすぎないようにしましょう。

「厳しく扱う」の例文

Don't be harsh on yourself when you make small errors.

小さなミスをしたときに自分を厳しく扱ってはいけない。

コアイメージ

対象を厳しい態度や条件で扱って不利益や苦痛を与えることを指す

英英

To treat someone or something in a severe or strict manner, causing disadvantage, pain, or harsh judgment.

語源

harsh onは、形容詞harshの古くからの「厳しい・冷たい」という語義がonと結びつき、対象に向ける厳しさを表す慣用的表現として用いられるようになった。

コラム

harshはstrictと似るが相手の感情や快適さを無視して冷たく当たるニュアンスが強く、評価や作用のきつさを強調する際に用いられる

「厳しく扱う」のレベル別の例文

中学
My coach is hard on me after every game.

私のコーチは試合の後、いつも私に厳しく当たります。
高校・英検2級
Some parents are hard on children who struggle with schoolwork.

勉強に苦労している子どもに厳しく接する親もいます。
TOEIC・ビジネス
The new policy may be hard on small businesses during the transition.

移行期間中、新しい方針は小規模企業に厳しいものになるかもしれません。
日常会話
Don't be hard on yourself.

自分に厳しくしすぎないで。

「厳しく扱う」を英語にするときのよくある間違い

× I did hard on him.

○ I was hard on him.

「be hard on」は do ではなく、be動詞と一緒に使います。

「厳しく扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しく扱う」を英語で一言で言うと？

be hard on が一般的です。人や自分に厳しく接することを表します。

Q. harsh on と strict の違いは？

be harsh on は相手に苦痛を与えるような冷たく厳しい態度を表します。strict は規則や基準を厳しく守らせる意味で使うのが一般的です。

Q. 「厳しく扱う」の英語を自分に対して使えますか？

はい、be hard on yourself で「自分に厳しくしすぎる」という意味になります。

「厳しく扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く