厳しい女性上司

「厳しい女性上司」の英語

「厳しい女性上司」は英語で a tough female boss と言います。より職場向きなのは a demanding female manager です。taskmistress は古めかしく、現在はあまり一般的ではありません。

a tough female boss
厳しいが頼れる女性上司を、日常的に表す自然な言い方です。
Our tough female boss checks every report carefully.
私たちの厳しい女性上司は、すべての報告書を注意深く確認します。
a demanding female manager
高い水準を求める女性管理職を、職場で表す言い方です。
I work for a demanding female manager in Tokyo.
私は東京で、厳しい女性管理職の下で働いています。
a strict female manager
規則や仕事の進め方に厳格な女性管理職を表します。
The strict female manager requires everyone to follow the rules.
その厳格な女性管理職は、全員に規則を守るよう求めます。
a tough female supervisor
厳しい女性の直属上司を表す、職場で使いやすい表現です。
Our tough female supervisor expects everyone to follow the safety rules.
私たちの厳しい女性の直属上司は、全員が安全規則を守ることを求めています。

その厳しい女性上司は締め切り前に私たちに追加の仕事を課した。

部下に仕事を割り当てて厳しく管理する、厳しい女性上司を指す

taskmistressは、task（仕事）とmistress（女性を表す語）から成り、taskmasterの女性形として仕事を割り当て厳しく管理する女性を表す

中学
My tough female boss gives us clear instructions.

私の厳しい女性上司は、私たちに分かりやすい指示を出します。
高校・英検2級
Although my demanding female manager sets high standards, she always gives useful feedback.

私の厳しい女性管理職は高い基準を設けますが、いつも役立つ助言をくれます。
TOEIC・ビジネス
Because our strict female manager enforces the policy consistently, the team rarely misses deadlines.

私たちの厳格な女性管理職が一貫して方針を徹底しているため、チームが締め切りに遅れることはほとんどありません。
日常会話
My female boss is tough, but she always listens to us.

私の女性上司は厳しいですが、いつも私たちの話を聞いてくれます。

× She is a severe female boss.

○ She is a tough female boss.

severe は人よりも状況や病気などに使うことが多い表現です。
× She is a hard female boss.

○ She is a demanding female manager.

人に厳しいという意味では hard より tough や demanding が自然です。