原料から作る

「原料から作る」の英語

「原料から作る」は英語で make from raw materials と言います。製品を製造するなら manufacture、商品や物を生産するなら produce が自然です。create from raw stuff はやや不自然で、通常は使いません。

「原料から作る」の英語の使い分け

make from raw materials
原材料を加工して製品にする一般的な言い方です。
These bottles are made from raw materials.
これらの瓶は原料から作られています。
manufacture
工場で製品を製造する硬めの表現です。
We manufacture parts from recycled metal.
当社は再生金属から部品を製造しています。
produce
製品や商品を生産する幅広い表現です。
The factory produces furniture from local wood.
その工場は地元の木材から家具を生産しています。

「原料から作る」の例文

To create from raw stuff requires skill and patience.

原料から作るには技術と忍耐が必要だ。

コアイメージ

原料から作ること、未加工の材料を加工して製品に仕上げることを指す

英英

To make something by working with unprocessed materials, transforming them through processing steps into a finished product rather than assembling pre-made parts.

語源

create from raw stuffは、create（ラテン語creare〈生み出す〉由来）とraw（古英語）＋stuff（古フランス語estoffe由来）の結合で、字義どおり『原料から作る』を表す。

コラム

工業や製造の文脈ではmanufactureやproduceがよく使われ、create from raw stuffは素材から工程を経て完成品を作ることを強調し、技能や工程の複雑さを説明する際に適する

「原料から作る」のレベル別の例文

中学
This paper is made from old newspapers.

この紙は古い新聞から作られています。
高校・英検2級
Many useful products are made from recycled materials.

多くの便利な製品が再生材料から作られています。
TOEIC・ビジネス
Our plant manufactures components from high-quality steel.

当社の工場は高品質の鋼鉄から部品を製造しています。
日常会話
What is this cheese made from?

このチーズは何から作られているの？

「原料から作る」を英語にするときのよくある間違い

× make by raw materials

○ make from raw materials

原料から別の物を作る場合は from を使います。

「原料から作る」の英語についてよくある質問

Q. 「原料から作る」を英語で一言で言うと？

一般的には make from raw materials と言います。製造業の文脈では manufacture from raw materials も使えます。

Q. make from raw materials と manufacture の違いは？

make from raw materials は原料に焦点を当てた表現です。manufacture は工場などで製品を製造することに焦点を当てます。

Q. 「原料から作る」のビジネスメールでの言い方は？

製品について説明するなら made from raw materials が自然です。製造工程や企業の業務を述べるなら manufacture が一般的です。

「原料から作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く