原子論

「原子論」の英語

「原子論」は英語で atomism と言います。atomist theory も原子論という学説を指す説明的な表現です。atomistic theory は、物質や現象を基本的な粒子・要素から説明する原子論的な理論や立場を述べるときに使われます。

「原子論」の英語の使い分け

atomism
原子論を指す最も一般的な学術用語で、古代哲学にも使います。
Democritus is often associated with atomism.
デモクリトスは原子論と結び付けて語られることが多いです。
atomist theory
原子論という学説を明示したいときに使う説明的な表現です。
Some philosophers rejected the atomist theory of matter.
一部の哲学者は、物質についての原子論を退けました。
atomistic theory
物質や現象を基本的な粒子・要素から説明する、原子論的な理論や立場を表します。
The book examines an atomistic theory of human behavior.
その本は、人間の行動を原子論的に説明する理論を検討しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

atomism

原子論を指す最も一般的な学術用語で、古代哲学にも使います。

Democritus is often associated with atomism.

デモクリトスは原子論と結び付けて語られることが多いです。

atomist theory

原子論という学説を明示したいときに使う説明的な表現です。

Some philosophers rejected the atomist theory of matter.

一部の哲学者は、物質についての原子論を退けました。

atomistic theory

物質や現象を基本的な粒子・要素から説明する、原子論的な理論や立場を表します。

The book examines an atomistic theory of human behavior.

その本は、人間の行動を原子論的に説明する理論を検討しています。

例文

Ancient Greek atomism proposed that matter is composed of indivisible particles.

古代ギリシャの原子論は、物質が不可分な粒子で構成されると提唱した。

コアイメージ

物質は不可分な粒子から成るとする学説としての原子論

英英

A philosophical doctrine asserting that matter is composed of indivisible particles called atoms.

語源

atomismは、ギリシャ語atomos（a-＝否定＋tomos＝切る）に由来し、「切り切れない」を意味する語根に接尾辞-ismが付いて学説名になった語である。

コラム

古代の原子論は哲学的な学説であり、現代の原子に関する科学的理論とは扱い方が異なる。

例文

The atomist theory influenced early modern scientists.

原子論は近代初期の科学者に影響を与えた。

コアイメージ

原子論：物質が分割できない微粒子（原子）から成るとする学説

英英

A philosophical doctrine asserting that matter is composed of indivisible particles called atoms.

語源

atomist theoryは、ギリシャ語atomos「分割できない」に由来する英語atomと学説を意味するtheoryが結びつき原子に関する学説を表す語として形成された

コラム

古代の原子論は思想的な学説で現代の実験に基づく原子物理学とは背景が異なる

例文

The development of the atomistic theory transformed early scientific thought about matter.

原子論の発展は物質に関する初期の科学的考えを一変させた。

コアイメージ

粒子や要素を基本単位と見なす説明を示す原子論

英英

A theoretical approach that treats atoms or other discrete units as the fundamental components of a system and explains macroscopic properties in terms of those components.

語源

atomistic theoryは、atom（小単位）と形容詞化接尾辞-isticおよびtheoryの結合で形成された語で、19世紀以降の科学的説明や社会理論で構成要素重視を表すようになった

コラム

学術英語ではatomistic theoryは分析的・還元的な立場を示す語として用いられ特に論文ではatomistic approachとの語形で使われる

「原子論」のレベル別の例文

中学
We learned about atomism in history class.

私たちは歴史の授業で原子論について学びました。
高校・英検2級
Some philosophers used atomist theory to explain change in the natural world.

一部の哲学者は、自然界の変化を説明するために原子論を用いました。
TOEIC・ビジネス
The report criticizes an atomistic theory for oversimplifying complex human behavior.

その報告書は、複雑な人間の行動を単純化しすぎる原子論的な理論を批判しています。
日常会話
Do you still study atomism in your philosophy class?

あなたの哲学の授業では、今でも原子論を学びますか。

「原子論」を英語にするときのよくある間違い

× I am studying atomic theory in ancient philosophy.

○ I am studying atomism in ancient philosophy.

atomic theory は通常、現代科学の原子理論を指します。
× I do atomism at university.

○ I study atomism at university.

学問を学ぶ場合は do ではなく study が自然です。