アトミズム

「アトミズム」の英語

「アトミズム」は英語で atomism と言います。哲学・思想としての「原子論」を指す一般的な語で、atomist theory はその学説を説明するやや硬い表現です。現代の原子物理学とは区別して使われます。

「アトミズム」の英語の使い分け

atomism
哲学や思想における原子論を指す、最も一般的な名詞です。
Ancient atomism held that matter was made up of indivisible particles.
古代のアトミズムは、物質が分割できない粒子から成ると考えました。
atomist theory
原子論という学説を強調する、やや硬く説明的な表現です。
The atomist theory influenced early modern scientists.
原子論は近代初期の科学者たちに影響を与えました。

コアイメージ

原子論：物質が分割できない微粒子（原子）から成るとする学説

英英

A philosophical doctrine asserting that matter is composed of indivisible particles called atoms.

語源

atomist theoryは、ギリシャ語atomos「分割できない」に由来する英語atomと学説を意味するtheoryが結びつき原子に関する学説を表す語として形成された

コラム

古代の原子論は思想的な学説で現代の実験に基づく原子物理学とは背景が異なる

「アトミズム」のレベル別の例文

中学
Ancient atomism said that matter was made of tiny particles.

古代のアトミズムは、物質は小さな粒子からできていると考えました。
高校・英検2級
Ancient Greek atomism proposed that matter was made of indivisible particles.

古代ギリシャのアトミズムは、物質が分割できない粒子から成ると提唱しました。
TOEIC・ビジネス
The article examines how atomism shaped scientific thought.

その論文は、原子論が科学思想をどのように形作ったかを検討しています。
日常会話
So, what exactly is atomism?

それで、アトミズムって正確には何？

「アトミズム」を英語にするときのよくある間違い

× atomism theory

○ atomism

「atomism」だけで「原子論」を表せるため、「atomism theory」は重複した不自然な表現です。

「アトミズム」の英語についてよくある質問

Q. 「アトミズム」を英語で一言で言うと？

atomism が一般的です。哲学や思想としての原子論を表します。

Q. atomism と atomist theory の違いは？

atomism は学説名としての一般的な名詞です。atomist theory は「原子論という学説」と説明する硬めの表現です。

Q. 「アトミズム」と「原子物理学」は同じですか？

同じではありません。atomism は哲学・思想上の原子論、atomic physics は現代科学の原子物理学を指します。

「アトミズム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く