原子論的

「原子論的」の英語

「原子論的」は英語で atomistic と言います。個々の要素を独立した単位として捉える、哲学・社会科学などの専門的な表現です。相互関係を軽視するという批判的な文脈でも使われます。

「原子論的」の英語の使い分け

「原子論的」の例文

The atomistical theory ignored the web of social relations.

その原子論的理論は社会関係の網を無視した。

コアイメージ

原子論的で、事象を独立した要素に還元して説明する考え方を指す

英英

Relating to the view that phenomena are best explained as assemblies of fundamental, independent parts rather than as integrated wholes.

語源

atomisticalは、ギリシャ語atomon（分割できないもの）由来のatom-に形容詞接尾辞-istic/-alが付いて原子に還元する性質を表す語として形成された

コラム

  • 哲学や社会科学では原子論的という指摘は、個々の単位間の相互関係を軽視する還元主義的説明を批判する際に用いられる

「原子論的」のレベル別の例文

「原子論的」を英語にするときのよくある間違い

  • × atomic explanation

    ○ atomistic explanation

    atomic は通常「原子の」「原子に関する」という意味で、個々の要素を独立して捉える考え方を表すには atomistic が適切です。

「原子論的」の英語についてよくある質問

Q. 「原子論的」を英語で一言で言うと？
atomistic が一般的です。個々の要素を独立した単位として捉える考え方を表します。
Q. atomistic と atomistical の違いは？
どちらも「原子論的」という意味ですが、atomistic のほうが一般的で自然です。atomistical は比較的まれな表現です。
Q. 「原子論的」を論文でどう言う？
atomistic approach や atomistic view が一般的です。例えば、an atomistic approach to understanding society は「社会を理解するための原子論的なアプローチ」という意味です。

「原子論的」と関連する日本語の英語

「原子論的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1