試験炉

「試験炉」の英語

「試験炉」は英語で test reactor と言います。原子炉全般を指すなら nuclear reactor ですが、研究や実験に使う炉であることを明確にする場合は test reactor が適切です。

「試験炉」の英語の使い分け

test reactor
研究や実験に使う原子炉を指す、試験炉の標準的な表現です。
The test reactor supports research on advanced fuels.
その試験炉は先進燃料の研究を支えています。
nuclear reactor
原子炉全般を指し、試験炉に限らない広い表現です。
The nuclear reactor was built for scientific research.
その原子炉は科学研究のために建設されました。

「試験炉」の例文

The nuclear reactor automatically shut down when sensors detected a leak.

センサーが漏れを検知したとき、原子炉は自動的に停止した。

コアイメージ

核分裂によって熱や中性子を生み出し用途に応じて制御する装置、原子炉

英英

A facility or apparatus that sustains controlled nuclear fission reactions to produce heat or neutrons for research, testing, or power generation.

語源

nuclear reactorは、nuclear（「核」）とreactor（「反応を起こす装置」を表す語）という語の結合で、用途に応じた各種の炉を指す語として用いられるようになった

コラム

原子炉には研究用や試験用の小型炉から商用発電用の大型炉まで種類があり、安全設計や運転目的が大きく異なる

「試験炉」のレベル別の例文

中学
The test reactor is used to study new fuels.

その試験炉は新しい燃料の研究に使われます。
高校・英検2級
Scientists measured neutron levels inside the test reactor during the experiment.

科学者たちは実験中に試験炉内の中性子レベルを測定しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the test reactor safety report before tomorrow's meeting.

明日の会議までに試験炉の安全報告書を確認してください。
日常会話
Is that test reactor open to visitors?

あの試験炉は見学できますか。

「試験炉」を英語にするときのよくある間違い

× trial reactor

○ test reactor

日本語を直訳した trial reactor は一般的な表現ではありません。
× nuclear power plant

○ nuclear reactor

reactor は原子炉、power plant は発電所を指します。

「試験炉」の英語についてよくある質問

Q. 「試験炉」を英語で一言で言うと？

test reactor と言うのが一般的です。研究用や実験用の原子炉を指します。

Q. test reactor と nuclear reactor の違いは？

test reactor は試験や研究に使う原子炉を指します。nuclear reactor は原子炉全般を表す、より広い表現です。

Q. 「試験炉」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書や技術文書でも test reactor が使えます。必要に応じて、研究用や試験用であることを補足すると、発電用などの原子炉との違いが明確になります。

「試験炉」と関連する日本語の英語

原子炉reactor

ほかの日本語から英語を引く