即興的な
「即興的な」の英語
「即興的な」は英語で spontaneous と言います。準備せず自然に生まれる発言や行動に広く使えます。演奏や演技なら improvised、形式にとらわれない自由奔放さまで含めるなら freewheeling が適切です。
「即興的な」の英語の使い分け
準備せず自然に生まれた発言や行動を、日常的に表します。
台本や準備なしに、その場で作った演奏や演技に使います。
会話や芸術などで、形式に縛られない自由奔放さを強調します。
The podcast features a freewheeling conversation about travel.
コアイメージ
自由奔放な表現や振る舞いで、率直さや即興性に富み形式や慣例にとらわれないことを表す
英英
Unrestrained in expression or behavior, often candid or improvisational and not bound by formal rules.
語源
freewheelingは、freewheelの比喩的用法から派生し、規範に縛られず自由に振る舞うという意味で形容詞化した
コラム
- 会話や芸術で使うと率直さや即興性を強調する表現になるため、分野ごとの用例を見て意味の違いを把握すると実用的
「即興的な」のレベル別の例文
- 中学
He gave a spontaneous answer in class.
- 高校・英検2級
The band performed an improvised song for the audience.
- TOEIC・ビジネス
The manager encouraged a freewheeling discussion during the workshop.
- 日常会話
That was a totally spontaneous idea!
「即興的な」を英語にするときのよくある間違い
× I made a spontaneous performance.
○ I gave an improvised performance.
演奏や演技には、make a performance より give an improvised performance が自然です。
× We had a free-wheeling discussion.
○ We had a freewheeling discussion.
freewheeling は通常、ハイフンなしでつづります。