印象を損なう
「印象を損なう」の英語
「印象を損なう」は英語で damage one's image と言います。物の見た目を醜くするなら disfigure、写真などが見栄えを悪くするなら unflattering、評判なら damage one's reputation が一般的です。
「印象を損なう」の英語の使い分け
damage one's image
人や企業のイメージ・評判を悪くする一般的な表現です。
建物や文書などの見た目をひどく損なう硬めの表現です。
写真や服装などが実際より魅力なく見える場合に使います。
This angle is unflattering in photos.
例文
コアイメージ
見た目や印象を損ねて醜くする
英英
To spoil the appearance or overall impression of something, making it less appealing or acceptable, often used in both literal and figurative contexts.
語源
disfigureは、ラテン語のfiguraを源とするfigureに否定の接頭辞disが付いて成立し、形や外観を損なうという意味を帯びるようになった。
コラム
- 物や文書、評判などの見た目や印象を損なう場合にも用いられ、比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
見栄えの悪いことで、写真や外見が実際より魅力的でないように見えることを表す
英英
Making someone or something appear less attractive or appealing, especially in a photograph or depiction.
語源
unflatteringは、接頭辞un-（否定）とflatteringの結合で、flatter（お世辞を言う／魅力的に見せる）から派生したflatteringに否定のun-が付いて「魅力的に見えない」を表す
コラム
- 見栄えの悪いは写真やプロフィールなどで使われ、対象を実際より魅力的でないように見せる表現を指す
「印象を損なう」のレベル別の例文
「印象を損なう」を英語にするときのよくある間違い
× The photo disfigured me.
○ The photo was unflattering.
単に写真写りが悪い場合に disfigure は強すぎます。
× The design damaged my impression.
○ The design damaged the brand's image.
人や企業の印象には image や reputation が自然です。