見栄えの悪い
「見栄えの悪い」の英語
「見栄えの悪い」は英語で unflattering と言います。写真や外見、服などが実際より魅力的でないように見えるときに使います。人そのものを単純に「醜い」と言う表現ではありません。
「見栄えの悪い」の英語の使い分け
写真や服などを実際より魅力的でなく見せる、やや婉曲な表現です。
コアイメージ
見栄えの悪いことで、写真や外見が実際より魅力的でないように見えることを表す
英英
Making someone or something appear less attractive or appealing, especially in a photograph or depiction.
語源
unflatteringは、接頭辞un-（否定）とflatteringの結合で、flatter（お世辞を言う／魅力的に見せる）から派生したflatteringに否定のun-が付いて「魅力的に見えない」を表す
コラム
- 見栄えの悪いは写真やプロフィールなどで使われ、対象を実際より魅力的でないように見せる表現を指す
「見栄えの悪い」のレベル別の例文
- 中学
This shirt looks unflattering on me.
- 高校・英検2級
The article included an unflattering description of the actor.
- TOEIC・ビジネス
Please choose a professional photo, not an unflattering one.
- 日常会話
This angle is so unflattering!
「見栄えの悪い」を英語にするときのよくある間違い
× This is an unflattering photo for me.
○ This is an unflattering photo of me.
人物を写した写真は、通常 photo of 人物 と表します。