印象を受ける
「印象を受ける」の英語
「印象を受ける」は英語で get the impression と言います。好意的に強い印象を受けるなら be impressed by、経験を通じて印象や理解を得たことを表すなら come away with が自然です。
「印象を受ける」の英語の使い分け
get the impression
人や状況について、そう感じたという印象を表す最も一般的な表現です。
be impressed by
能力や内容に感心して、強く良い印象を受けたときに使います。
We were impressed by his thoughtful presentation.
come away with
経験や出来事を通じて、印象や理解を得たことを表します。
「印象を受ける」の例文
I came away from the lecture with a clearer understanding.
講義を聴いて、私はより明確な理解を得た。
コアイメージ
経験や出来事から知識や理解を得る
英英
To leave an event or situation having acquired something such as knowledge, understanding, or a particular impression.
語源
come awayは、come（来る）＋away（離れて）の組み合わせによる句動詞で、もとは『離れて行く』を意味し、そこから『経験から何かを得る』の意に拡張した。
コラム
- come awayは come away with＋得たもの の形で経験から何かを得たことを表し、主語が物のときは『はがれる』の意味で使われる
「印象を受ける」のレベル別の例文
「印象を受ける」を英語にするときのよくある間違い
× I received an impression from the meeting.
○ I got the impression that the meeting was productive.
印象を受けるを receive an impression と直訳せず、get the impression を使います。
× I came away the impression that it was useful.
○ I came away with the impression that it was useful.
come away は、得たものの前に with が必要です。