十分に掘り下げられた

「十分に掘り下げられた」の英語

「十分に掘り下げられた」は英語で thoroughly explored と言います。話題や問題、テーマなどを詳しく検討し、十分に内容が明らかにされた状態を表します。文脈によっては well-researched や thoroughly examined も使えます。

「十分に掘り下げられた」の英語の使い分け

  • thoroughly explored

    話題・問題・テーマなどが十分に検討され、詳しく明らかにされた状態に使います。

    The book presents a thoroughly explored view of the issue.

    その本は、その問題を十分に掘り下げた見方を示しています。

  • well-researched

    研究や調査が十分に行われ、根拠や情報がよくそろっていることを表します。

    The article is well-researched and easy to understand.

    その記事は十分に調査されていて、理解しやすいです。

「十分に掘り下げられた」の例文

The dataset is well-mined for trends, yet researchers continue to find surprises.

そのデータセットは傾向について十分に掘り下げられているが、研究者は依然として驚きを見つけ続ける。

コアイメージ

「十分に掘り下げられた」という意味で、データや資料が詳細に解析され重要な傾向や知見が引き出されている状態を指す

英英

Extensively and carefully analyzed or investigated, especially of datasets or sources, yielding extracted trends or insights.

語源

well-minedは、副詞wellと動詞mineの過去分詞minedの合成で、採掘の比喩からデータ分析や情報抽出が十分に行われたことを表す表現となった。

コラム

  • 研究や報告でwell-minedと表現されると多くの傾向が既に抽出済みであることを示すため、新規性や追加の視点があるかどうかを文脈で判断する必要がある

「十分に掘り下げられた」のレベル別の例文

「十分に掘り下げられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The topic is deeply dug.

    ○ The topic is thoroughly explored.

    「掘り下げる」を物理的に掘る動詞で直訳せず、話題や問題を詳しく検討するという意味の explore を使います。

「十分に掘り下げられた」の英語についてよくある質問

Q. 「十分に掘り下げられた」を英語で一言で言うと？
一般的には thoroughly explored が使えます。話題や問題を詳しく検討したという意味です。
Q. thoroughly explored はどんな場面で使いますか？
研究、記事、報告書、議論などで、話題や問題が詳しく検討されていることを表すときに使います。
Q. 「十分に掘り下げられた」をビジネス英語でどう言いますか？
テーマや課題には thoroughly explored、データの分析には thoroughly analyzed、調査の充実度には well-researched などが自然です。

「十分に掘り下げられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1