匿名ユーザー

「匿名ユーザー」の英語

「匿名ユーザー」は英語で anonymous user と言います。anonymous account は匿名アカウント、anonymous は「匿名の」という形容詞です。anonym は一部のUIで見られますが、一般的な文章では避けるのが無難です。

「匿名ユーザー」の英語の使い分け

anonymous user
サイトやアプリで個人を特定できない利用者を指す標準表現です。
The app allows anonymous users to read public posts.
そのアプリでは匿名ユーザーが公開投稿を読めます。
anonymous account
本人情報を公開しないアカウントを指す一般的な表現です。
She created an anonymous account for privacy.
彼女はプライバシー保護のため匿名アカウントを作りました。
unidentified user
身元が確認できていない利用者を説明するやや硬い表現です。
The report mentioned an unidentified user.
その報告書は身元不明の利用者に言及していました。

「匿名ユーザー」の例文

An anonym created the account to protect their privacy.

匿名ユーザーがプライバシーを守るためにそのアカウントを作成した。

コアイメージ

匿名ユーザーという表記で、個人を特定しないアカウントや利用者を示す

英英

An account or user that does not disclose personal identity; used to denote an anonymous participant.

語源

anonymは、anonymousの語幹が名詞化・短縮された形として用いられ、名前を明かさない利用者を指す語として定着した。

コラム

辞書に載らない場合もあるため正式な文章ではanonymousを使う方が自然だが、UIやラベルでは短いanonymが使われることがある。

「匿名ユーザー」のレベル別の例文

中学
An anonymous user posted a kind comment online.

匿名ユーザーがネット上に親切なコメントを投稿しました。
高校・英検2級
The forum allows anonymous users to ask questions about sensitive topics.

その掲示板では、匿名ユーザーが慎重に扱うべき話題について質問できます。
TOEIC・ビジネス
Our support team cannot identify anonymous account holders without additional records.

追加の記録がなければ、サポートチームは匿名アカウントの保有者を特定できません。
日常会話
That was an anonymous account, not my old one.

それは匿名アカウントで、私の古いアカウントではありません。

「匿名ユーザー」を英語にするときのよくある間違い

× an anonym user

○ an anonymous user

anonym は一般的な文章ではほとんど使われず、形容詞 anonymous が自然です。
× a no-name user

○ an anonymous user

no-name user は通常この意味では使わず、anonymous user が標準的です。

「匿名ユーザー」の英語についてよくある質問

Q. 「匿名ユーザー」を英語で一言で言うと？

anonymous user が最も一般的です。サイトやアプリの利用者を指す場合に広く使えます。

Q. anonymous user と anonymous account の違いは？

anonymous user は匿名で利用する人、anonymous account は個人情報を公開しないアカウントを指します。

Q. 「匿名ユーザー」のUIでの言い方は？

画面のラベルでも anonymous user が自然です。anonym は一部のUIで使われることがありますが、一般的な英語では anonymous user が無難です。

「匿名ユーザー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く