医療空輸

「医療空輸」の英語

「医療空輸」は英語で medevac と言います。主に軍や災害現場で、負傷者や病人をヘリなどで緊急搬送する場合に使います。一般的な説明や正式な文脈では medical evacuation も使えます。

「医療空輸」の英語の使い分け

medevac
軍や災害現場での緊急の医療空輸を指す略語です。
The rescue team arranged a medevac for the injured hiker.
救助隊は負傷したハイカーの医療空輸を手配しました。
medical evacuation
患者や負傷者の医療搬送全般を指す正式な表現で、必ずしも空路とは限りません。空路であることを明示する場合は air medical evacuation などと言います。
The patient required medical evacuation to a larger hospital.
その患者には、より大きな病院への医療搬送が必要でした。
air ambulance
患者を空路で搬送する航空機や搬送サービスを指します。
The hospital arranged an air ambulance for a patient stranded overseas.
病院は海外で足止めされている患者のために航空救急機を手配しました。

「医療空輸」の例文

A medevac helicopter landed to take the wounded soldier to the hospital.

医療空輸のヘリコプターが負傷した兵士を病院へ運ぶために着陸した。

コアイメージ

医療空輸を指す。負傷者や病人を迅速に空路で病院へ搬送すること

英英

The transport of injured or ill people to medical facilities, especially by aircraft such as helicopters, carried out urgently to provide medical care.

語源

medevacは、medical（医療）＋evacuation（搬送・避難）の短縮形で軍事用語として生まれ、後に民間の緊急空輸でも広く使われるようになった。

コラム

medevacは主に軍や災害現場で使われる用語で、ヘリなどを使った緊急の医療空輸を指すことが多い

「医療空輸」のレベル別の例文

中学
The injured man needed a medevac after the accident.

そのけがをした男性は事故の後、医療空輸を必要としました。
高校・英検2級
The injured climber was medically evacuated before nightfall.

負傷した登山者は日没前に医療搬送されました。
TOEIC・ビジネス
The insurer approved a medical evacuation for the injured traveler.

保険会社は負傷した旅行者の医療搬送を承認しました。
日常会話
We might need a medevac if his condition gets worse.

彼の容体が悪化したら、医療空輸が必要かもしれません。

「医療空輸」を英語にするときのよくある間違い

× They did a medevac for the injured hiker.

○ They arranged a medevac for the injured hiker.

medevac には通常 do を使わず、arrange や request などを使うのが自然です。

「医療空輸」の英語についてよくある質問

Q. 「医療空輸」を英語で一言で言うと？

medevac が一般的です。主に軍や災害現場での緊急搬送を指します。

Q. 「医療空輸」と medical evacuation の違いは？

medevac は medical evacuation を短くした略語で、簡潔で現場的な表現です。medical evacuation はより広く医療搬送全般を指し、必ずしも空路とは限りません。

Q. 「医療空輸」のビジネス文書での言い方は？

medical evacuation が無難です。空路での搬送であることを明確にしたい場合は air medical evacuation、患者を運ぶ機体やサービスを指す場合は air ambulance も使えます。

「医療空輸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く