医療界
「医療界」の英語
「医療界」は英語で medical community と言います。医師や看護師、研究者、病院など、医療に関わる人や組織全体を指す一般的な表現です。医療職として働く人々や職業分野を強調するなら medical profession が使えます。
「医療界」の英語の使い分け
医師や看護師、研究者、病院など、医療分野に関わる人や組織全体を指す一般的な表現です。
医師・看護師など、医療を職業とする人々や、その職業分野を指す表現です。
例文
The medical community largely supports the new vaccination guidelines.
医療界は新しい予防接種ガイドラインを大筋で支持している。
コアイメージ
医療界を構成する医師・看護師・研究者・医療機関などの専門家や組織の集まりを指す
英英
The group of healthcare professionals, institutions, and researchers involved in medical practice, policy, and research.
語源
medical communityは、medical（ラテン語medicus由来で「医療の・医師の」を意味）とcommunity（ラテン語communitas由来で「共同体」を意味）が結びつき、医療分野の人々と組織の集合を表す語として成立した。
コラム
- medical communityは医師・看護師・研究者・病院や学会など医療に関わる人々と組織全体を指し、個々の医療従事者を指す表現とは一致しない場合がある
例文
She entered the medical profession after graduating from nursing school.
彼女は看護学校を卒業して医療職に就いた。
コアイメージ
医療職として病気やけがの治療やケアを行う職種全般を指す
英英
The occupations concerned with providing medical care and treatment, including doctors, nurses, and allied health professionals.
語源
medical professionは、medical（ラテン語medicus由来の「医療の」）とprofession（ラテン語professio由来の「職業、特に訓練や資格を要する職」）が結びついた語で、専門的な医療に従事する職業群を表す。
コラム
- 医療職は臨床に立つ医師・看護師だけでなく検査やリハビリ、診療補助や事務など患者ケアに関わる多様な職種を含む
「医療界」のレベル別の例文
- 中学
The medical community works to keep people healthy.
- 高校・英検2級
Many students are interested in careers in the medical profession.
- TOEIC・ビジネス
The company surveyed the medical community before developing the new device.
- 日常会話
My sister is thinking about joining the medical profession.
姉は医療職に就こうかと考えています。
「医療界」を英語にするときのよくある間違い
× The medical community means only doctors.
○ The medical community includes doctors, nurses, researchers, and healthcare organizations.
medical community は医師だけでなく、医療に関わる人や組織全体を指します。
× She entered the medical community after nursing school.
○ She entered the medical profession after nursing school.
職業として医療分野に入ることを表す場合は、medical profession のほうが自然です。