医療職
「医療職」の英語
「医療職」は英語で healthcare profession と言います。医療分野の職業全般を指し、医療職に就く人は healthcare professional と言います。medical profession は、文脈によって医師を中心とする医療界や医療の専門職全体を指します。
「医療職」の英語の使い分け
healthcare profession
医療や健康支援に関わる職業分野全般を指す、最も一般的で幅広い表現です。
医師を中心とする医療の専門職や医療界を指すことが多く、healthcare profession より狭く使われる場合があります。
healthcare professional
医療職に就いている個人を指す表現で、医師、看護師、薬剤師などに広く使えます。
例文
She trained for a health profession specializing in pediatrics.
彼女は小児科を専門にする医療職のために訓練を受けた。
コアイメージ
医療職は患者の診療やケア、健康支援を職務とする職業を指す
英英
A profession involving the provision of medical care, treatment, or health services to patients, typically requiring formal training or certification.
語源
health professionは、health（健康）とprofession（職業）から成る複合語で、専門的な医療に従事する職を指す表現として英語で用いられる。
コラム
- 医療職は資格や専門教育を伴う職業を指すため、一般的な労働者を指す表現と区別されることがある。
例文
She entered the medical profession after graduating from nursing school.
彼女は看護学校を卒業して医療職に就いた。
コアイメージ
医療職として病気やけがの治療やケアを行う職種全般を指す
英英
The occupations concerned with providing medical care and treatment, including doctors, nurses, and allied health professionals.
語源
medical professionは、medical（ラテン語medicus由来の「医療の」）とprofession（ラテン語professio由来の「職業、特に訓練や資格を要する職」）が結びついた語で、専門的な医療に従事する職業群を表す。
コラム
- 医療職は臨床に立つ医師・看護師だけでなく検査やリハビリ、診療補助や事務など患者ケアに関わる多様な職種を含む
「医療職」のレベル別の例文
「医療職」を英語にするときのよくある間違い
× I want to work in a medical job.
○ I want to work in the healthcare profession.
医療分野の職業に就くという意味では、medical job より work in the healthcare profession のほうが自然です。
× The healthcare profession are important.
○ Healthcare professions are important.
複数の医療職種全体を指す場合は professions と複数形にし、冠詞を付けずに一般論を表します。