介護施設
「介護施設」の英語
「介護施設」は英語で care facility と言います。日常生活の支援を受ける住まいなら assisted living、医療や看護を受けながら長期滞在する施設なら extended care facility と表現できます。
「介護施設」の英語の使い分け
care facility
介護サービスを提供する施設全般を指す、汎用的な表現です。
assisted living
日常生活の支援を受けながら暮らす高齢者向けの住まいを指します。
医療や看護を受けながら長期滞在する介護施設を指す、やや専門的な表現です。
病院や診療所も含む、医療サービスを提供する施設全般を指します。
例文
コアイメージ
長期にわたり医療的・生活的な支援を受けられる居住型の介護施設を表す
英英
A residential facility that provides extended medical and personal care and assistance for people who need ongoing support and cannot live independently.
語源
extended care facilityは、extended（長期の）＋care（介護）＋facility（施設）が組み合わさった合成語で、長期的な介護や療養のための施設を指す
コラム
- extended care facilityは医療的ケアや看護が手厚い場合が多く、日常生活支援中心のassisted livingや短期入所とは目的とサービス内容が異なるため英語の用語選びで意味が変わる点に注意が必要
例文
A new healthcare facility opened next to the university.
大学の隣に新しい医療施設が開設された。
コアイメージ
医療施設として、病院や診療所、介護施設など医療サービスを提供する場を指す
英英
A place where medical services are provided, including hospitals, clinics, and long-term care facilities.
語源
healthcare facilityは、healthcare（健康に関するケア）とfacility（設備・施設）が結合した複合語で、健康関連のサービスを提供する場所を表す
コラム
- 病院だけでなく診療所や介護施設も含む広い語であり、医療サービスの提供場所を総称する際に使われる