突板

「突板」の英語

「突板」は英語で veneer と言います。家具の表面に貼る薄い木材、またはその仕上げを指す一般的な語です。貼る工程は veneer application と表現できます。

「突板」の英語の使い分け

veneer
薄く切った木材を表面に貼った素材や、その仕上げを指す一般的な語です。
This table has a beautiful veneer on top.
このテーブルの天板には美しい突板が使われています。
veneer application
突板を貼って表面を仕上げる工程を指す、自然で分かりやすい表現です。
The veneer application gave the cabinet a smooth, consistent finish.
突板を貼ることで、その戸棚は滑らかで統一感のある仕上がりになりました。

「突板」の例文

They covered the cheap board with veneering made from oak.

彼らは安い板をオーク製の突板で覆した。

コアイメージ

突板（薄く切った木の板）を貼って表面を覆い木目や質感を見せる素材やその工程を指す

英英

Thin sheets of wood glued onto a cheaper substrate to give the appearance and surface of solid wood.

語源

veneeringは、veneer（薄い木のシート）に-ingが付いて突板という材料やその貼付工程を表す語として用いられるようになった

コラム

家具や内装ではコストを抑えるために突板が用いられることが多く、表示でsolid woodとveneerを区別すると仕上げの違いが分かる

「突板」のレベル別の例文

中学
This desk has a thin wood veneer on top.

この机の上面には薄い突板が貼られています。
高校・英検2級
The craftsman applied maple veneer to the cabinet doors to give them a consistent appearance.

職人は戸棚の扉にメープルの突板を貼り、統一感のある見た目にしました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the conference table uses veneer or solid wood.

会議テーブルが突板か無垢材か、ご確認ください。
日常会話
Is that solid wood, or does it have a veneer?

それは無垢材ですか、それとも突板が使われていますか。

「突板」を英語にするときのよくある間違い

× This table is veneering.

○ This table has a veneer finish.

veneerは素材や仕上げ、veneeringは貼る工程を指します。
× 突板をいつも solid wood と訳す

○ 突板は veneer と訳す

solid woodは木材全体が無垢材であることを指し、突板とは異なります。

「突板」の英語についてよくある質問

Q. 「突板」を英語で一言で言うと？

一般的には veneer と言います。家具の表面に貼った薄い木材や、その仕上げを指します。

Q. veneer と veneer application の違いは？

veneerは突板という素材や仕上げ、veneer applicationは突板を貼る工程を指します。

Q. 「突板」の家具を英語で説明するには？

This furniture has a veneer finish. と言えます。無垢材ではないことを明確にする場合は、It has a veneer finish rather than being made of solid wood. と表現できます。

「突板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く