包括的経済対策
「包括的経済対策」の英語
「包括的経済対策」は英語で a comprehensive economic package と言います。現代の政府が打ち出す総合的な経済対策を指す、一般的で自然な表現です。New Deal は主に1930年代のルーズベルト大統領による政策を指す歴史用語です。
「包括的経済対策」の英語の使い分け
comprehensive economic package
現代の政府が打ち出す総合的な経済対策を幅広く指します。
ルーズベルト大統領の政策を指す固有名詞で、歴史の文脈で使います。
コアイメージ
失業救済・公共事業・金融規制などを組み合わせて経済を立て直す政府主導の総合策を指す
英英
A program of domestic relief, public works, and regulatory reforms initiated by President Franklin D. Roosevelt in the 1930s to combat the Great Depression.
語源
New Dealは、元来「新しい取引」を意味する表現に由来し、ルーズベルトが大恐慌対策の名称として用いた
コラム
- 学習者向けにはルーズベルトの1930年代の政策を指す語として覚えるのが基本で、比喩的用法で「包括的改革」を意味する場合もある
「包括的経済対策」のレベル別の例文
- 中学
The government introduced a new economic package last week.
- 高校・英検2級
The New Deal helped many Americans recover from the Great Depression.
- TOEIC・ビジネス
The finance minister outlined a comprehensive economic package in parliament.
- 日常会話
Did you hear about the government's new economic measures?
「包括的経済対策」を英語にするときのよくある間違い
× The government made a New Deal for rising prices.
○ The government introduced a comprehensive economic package to address rising prices.
New Dealは通常、歴史上の政策名で、現代の一般的な対策には使いません。
× The government did comprehensive economic measures.
○ The government implemented comprehensive economic measures.
対策を実施する場合、doよりimplementなどが自然です。