封入された

「封入された」の英語

「封入された」は英語で enclosed と言います。書類や手紙に同封されたものには enclosed が一般的です。素材で包み込んで保護する場合は encased を使い、incased はやや硬い書き言葉です。

「封入された」の英語の使い分け

例文

Please find the enclosed letter.

同封された手紙をご確認ください。

コアイメージ

まわりが囲まれて、中に物が入っている

関連語

使い方

  • enclosed document

    同封された書類

  • enclosed letter

    同封された手紙

類義語との違い

enclosed: 手紙や封筒などに同封されていること
attached: メールや文書に添付されていること
included: 全体の一部として含まれていること

英英

Surrounded or contained within something, often referring to items that are included together in a package or letter.

語源

enclosedは、ラテン語includere(閉じ込める)や古フランス語enclosを経て、『中に入れて閉じる』意味が残り、手紙で『同封された』という形容詞になった。

コラム

  • enclosedは形容詞的にthe enclosed brochureのように名詞の前で使うこともあり、書簡ではPlease find enclosedのような定型表現でも用いられる

例文

The ancient manuscript was encased in glass for preservation.

その古い写本は保存のためにガラスで包まれた。

コアイメージ

包まれた状態で物の周囲を素材で覆って閉じ込めることを指す

英英

Placed or enclosed within a covering or protective layer, often to protect or isolate something from its surroundings.

語源

encasedは、接頭辞en-(中へ・〜する)と名詞case(箱)が結びついて作られ、元は箱に入れる意味から転じて「包まれた」の意味になった。

コラム

  • encaseの過去分詞形であるencasedは外側に保護層を設けて中身を守るニュアンスが強く、展示や保存の文脈でガラスなどで包む場面に適する

例文

When I opened the old book, a small incased photograph fell out.

古い本を開けたとき、封入された小さな写真が落ちてきた。

コアイメージ

外側で覆われ内部が閉じられ封入された状態をさす

英英

Completely enclosed or surrounded by a case or covering so that the interior is contained or protected.

語源

incasedは、in(中に)+case(箱・容器)から形成された過去分詞形で、物が箱や容器で囲われて入れられたことを示す語として用いられる。

コラム

  • incasedは書き言葉や説明的な文脈で用いられることが多く、incased in amberやincased photographのように物が保護・保持されていることを示す表現として使われる。

「封入された」のレベル別の例文

「封入された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The letter was enclosed into the envelope.

    ○ The letter was enclosed in the envelope.

    enclose は中に入れる対象を in で示すのが一般的です。

  • × encased document

    ○ enclosed document

    書類の同封には enclosed が自然で、encased は保護材で包む場合に使います。

「封入された」の英語についてよくある質問

Q. 「封入された」を英語で一言で言うと?
一般的には enclosed と言います。手紙や書類などに同封されたものを表します。
Q. enclosed と encased の違いは?
enclosed は手紙や書類などの同封に使い、encased はガラスや琥珀などで包み込んで保護する場合に使います。
Q. 「封入された」をビジネスメールでどう言う?
紙の文書に同封されている場合は Please find the enclosed document. が使えます。メールの添付ファイルについては、Please find the attached document. のほうが一般的です。

「封入された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「封入された」の英語が載っている単語帳

1 / 1