封入

「封入」の英語

「封入」は英語で enclose と言います。手紙や書類に物を入れて送る場合に使い、容器で包む場合は encase、薬剤などを包んで保護する専門用語は encapsulation が一般的です。

enclose
手紙や書類に物を入れて、一緒に送るときに使う基本表現です。
Please enclose a copy of your receipt.
領収書のコピーを同封してください。
insert ... into
封筒や容器などの中に物を入れる動作を具体的に表します。
She inserted the card into the envelope.
彼女はカードを封筒に入れました。
encase
物を覆いや容器で完全に包み、外部から守る場合に使います。
The device was encased in a waterproof shell.
その装置は防水ケースに収められていました。
encapsulation
薬学や材料科学で物質を包み、安定化や放出制御を行う専門用語です。
The encapsulation of the drug improved its stability.
薬剤の封入によって安定性が向上しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

薬をナノ粒子に封入することは安定性を高めた。

封入、薬剤などを粒子や容器の内部に入れて外界から隔てて保護・放出を制御することを指す

encapsulationは、ラテン語capsula（小箱）由来のcapsuleに接頭辞en-（中へ）と名詞化接尾辞-ationが付いて「内部に入れること、封入」を表す語になった。

遺物のガラスによる封入はこれ以上の腐食を防いだ。

封入として、物を容器や覆いで包み込み外的要因から守ること

incasementは、in-（内部へ）＋case（箱）＋-ment（動作を示す接尾辞）から成り、箱やガラスで物を封入する行為を指す名詞として成立した。

中学
Please enclose this photo with your letter.

この写真を手紙に同封してください。
高校・英検2級
The researchers encapsulated the vitamin to protect it from moisture.

研究者たちはビタミンを湿気から守るために封入しました。
TOEIC・ビジネス
We have enclosed the revised contract for your review.

ご確認いただくため、改訂版の契約書を同封しました。
日常会話
Did you put the invitation in the envelope?

招待状を封筒に入れた？

× I put the receipt in the email.

○ I attached the receipt to the email.

領収書のファイルをメールで送る場合は、メールの中に入れる put ではなく、attach を使って「添付する」と表現します。
× Please do an enclosure of the form.

○ Please enclose the form.

封入する動作は do an enclosure ではなく、動詞の enclose を使うのが自然です。