包装された

「包装された」の英語

「包装された」は英語で packaged と言います。商品や荷物が販売・輸送のために包まれた状態には packaged が一般的で、ガラスや樹脂などで中身を覆って保護する場合は encased が適しています。

「包装された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
encased
ガラスなどで周囲を覆い、中身を保護・保存している状態に使います。
The fossil was encased in clear resin.
その化石は透明な樹脂に封入されていました。
packaged
商品が販売や輸送のために箱や袋などで包装された状態に使います。
The packaged products arrived safely.
包装された商品は無事に到着しました。

encased

意味

例文

The ancient manuscript was encased in glass for preservation.

その古い写本は保存のためにガラスで包まれた。

コアイメージ

包まれた状態で物の周囲を素材で覆って閉じ込めることを指す

英英

Placed or enclosed within a covering or protective layer, often to protect or isolate something from its surroundings.

語源

encasedは、接頭辞en-（中へ・〜する）と名詞case（箱）が結びついて作られ、元は箱に入れる意味から転じて「包まれた」の意味になった。

コラム

  • encaseの過去分詞形であるencasedは外側に保護層を設けて中身を守るニュアンスが強く、展示や保存の文脈でガラスなどで包む場面に適する

packaged

意味

例文

The packaged goods were damaged during transit.

包装された商品が輸送中に損傷した。

コアイメージ

物が保護材や容器で包まれて輸送や販売に備えられた状態を表す語

英英

Wrapped or enclosed in protective material or packaging, especially prepared for transport or sale.

語源

packagedは、packageの過去分詞で、packageは中世フランス語paquet（小さな包み）から英語に入って「包む」「包み」を表す語になり、その過去分詞形が包装されたを意味する

コラム

  • packagedは消費財の表示や輸送伝票でよく見られ、外装の有無や損傷の有無を示す文脈で使われることが多い

「包装された」のレベル別の例文

「包装された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The product was wrap.

    ○ The product was packaged.

    「包装された」は、商品なら package の過去分詞 packaged が自然です。

  • × The book was packaged in glass.

    ○ The book was encased in glass.

    ガラスで周囲を覆って保護する場合は encased を使います。

「包装された」の英語についてよくある質問

Q. 「包装された」を英語で一言で言うと？
packaged が一般的です。商品や荷物が販売・輸送のために包まれた状態を表します。
Q. packaged と encased の違いは？
packaged は商品や荷物を箱・袋などで包装した状態、encased はガラスや樹脂などで中身を覆い、保護・保存する状態を表します。
Q. 「包装された」のビジネス英語での言い方は？
商品や荷物には packaged が一般的です。例えば、Please check that the items are properly packaged. は「商品が適切に包装されているか確認してください」という意味です。

「包装された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1