動脈粥腫

「動脈粥腫」の英語

動脈粥腫は英語で atheroma と言います。医学・医療の専門用語で、動脈壁に脂質などがたまってできる病変を指します。一般向けには atherosclerotic plaque と説明されることもあります。

「動脈粥腫」の英語の使い分け

atheroma
医学論文や医療現場で、動脈壁の粥状の病変を指す専門用語です。
Ultrasound revealed a small atheroma in the femoral artery.
超音波検査で大腿動脈に小さな動脈粥腫が見つかりました。
atherosclerotic plaque
動脈壁にできる動脈硬化性のプラークを説明的に表す、一般的な医学表現です。
The scan showed an atherosclerotic plaque in the carotid artery.
画像検査で頸動脈に動脈硬化性プラークが確認されました。

コアイメージ

動脈壁に脂質と線維性組織が蓄積して粥状の塊を形成し血管内腔を狭める病変

英英

A localized lesion of an arterial wall in which lipid, fibrous tissue, and inflammatory cells accumulate to form a plaque that can narrow the vessel and impair blood flow.

語源

atheromaは、ギリシャ語athēra「おかゆ」＋-oma（塊・腫瘍）に由来し、「粥状の塊」を意味して動脈壁の脂質性沈着を指すようになった。

コラム

動脈粥腫は動脈硬化の病変の一部であり、プラークの大きさや性状により血流障害や塞栓のリスク評価が行われる点が臨床で重要視される。

「動脈粥腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found an atheroma in his artery.

医師は彼の動脈に動脈粥腫を見つけました。
高校・英検2級
Doctors monitored the atherosclerotic plaque for signs of growth.

医師たちは大きくなる兆候がないか、その動脈硬化性プラークを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified an atheroma in a coronary artery.

報告書は冠動脈内の動脈粥腫を特定しました。
日常会話
The doctor said I have an atheroma in an artery.

医師に動脈に動脈粥腫があると言われました。

「動脈粥腫」を英語にするときのよくある間違い

× artery fat

○ atheroma

動脈内の脂肪を直訳せず、医学用語を使います。

「動脈粥腫」の英語についてよくある質問

Q. 「動脈粥腫」を英語で一言で言うと？

医学用語では atheroma と言います。

Q. atheroma と atherosclerotic plaque の違いは？

atheroma は専門的で簡潔な医学用語です。atherosclerotic plaque は動脈硬化によるプラークだと説明する表現です。

Q. 「動脈粥腫」を医療英語で説明するには？

An atheroma is a buildup of fatty material and fibrous tissue in an artery. のように説明できます。

「動脈粥腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く