勉強熱心な

「勉強熱心な」の英語

「勉強熱心な」は英語で studious と言います。静かに集中して学ぶ姿勢を表す、やや書き言葉寄りの表現です。人の努力を広く述べるなら diligent も使えます。

「勉強熱心な」の英語の使い分け

studious
学習そのものに熱心な人を表す、やや書き言葉寄りの形容詞です。
She is a very studious student who reads every evening.
彼女は毎晩読書をする、とても勉強熱心な生徒です。
diligent
勉強や仕事にこつこつ熱心に取り組む様子を表す、やや改まった語です。
He is diligent about preparing for every test.
彼は毎回のテストの準備に熱心に取り組みます。
hardworking
勉強に限らず、努力を惜しまない人を表す一般的な表現です。
My sister is hardworking and never gives up.
私の姉は努力家で、決して諦めません。

「勉強熱心な」の例文

The studious student stayed after class to review the lesson.

勉強熱心な生徒は授業後に残ってその授業を復習した。

コアイメージ

静かに集中して学習に取り組む様子をさす

英英

Given to or marked by steady application to study or learning; devoted to acquiring knowledge.

語源

studiousは、ラテン語studium（熱意・学問）に由来し、中世ラテン語studiosusを経て中英語に入り「学問に熱心な」の意味で定着した。

コラム

studiousは学ぶことそのものへの熱意を表す語で、図書館で黙々と勉強する生徒を描写する場面で自然に使われる

「勉強熱心な」のレベル別の例文

中学
Tom is studious and studies English every day.

トムは勉強熱心で、毎日英語を勉強します。
高校・英検2級
Our diligent classmate often helps others before exams.

私たちの勉強熱心なクラスメートは、試験前によく他の人を助けます。
TOEIC・ビジネス
The hardworking trainee quickly learned the new reporting system.

その勤勉な研修生は、新しい報告システムをすぐに覚えました。
日常会話
You’re so studious!

本当に勉強熱心ですね。

「勉強熱心な」を英語にするときのよくある間違い

× He is study熱心.

○ He is studious.

日本語をそのまま英語に混ぜず、studious で表します。
× She is diligent to study.

○ She is diligent in her studies.

diligent は、学習について述べるとき in と相性がよい表現です。

「勉強熱心な」の英語についてよくある質問

Q. 「勉強熱心な」を英語で一言で言うと？

studious が代表的です。学ぶことそのものに熱心で、静かに集中して勉強する人を表します。

Q. studious と diligent の違いは？

studious は学習への熱心さに焦点を置き、diligent は勉強や仕事にこつこつ取り組む姿勢を広く表します。

Q. 「勉強熱心な」を英語で褒めるときは？

You’re very studious. が自然です。努力を広く褒めるなら You’re very hardworking. も使えます。

「勉強熱心な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く