勉学熱心さ

「勉学熱心さ」の英語

「勉学熱心さ」は英語で dedication to one's studies と言います。studiousness という一語もありますが、やや硬い表現です。日常会話では be dedicated to one's studies のように言うほうが自然な場合があります。

「勉学熱心さ」の英語の使い分け

studiousness
学問に真剣に取り組み、努力を続ける性質を表す硬めの名詞です。
Her studiousness earned her a scholarship.
彼女の勉学熱心さが、奨学金の獲得につながりました。
dedication to one's studies
勉学への熱心な取り組みを、自然で説明的に表す言い方です。
His dedication to his studies impressed his teachers.
彼の勉学への熱心な取り組みは、先生たちに好印象を与えました。

「勉学熱心さ」の例文

Her studiousness during the semester earned her a scholarship.

その学期の彼女の勉学熱心さが奨学金を得させた。

コアイメージ

学問に対する真剣な取り組みと継続的な努力を表す

英英

serious and persistent dedication to study

語源

studiousnessは、ラテン語studium（学問・熱意）→中英語のstudiousを経て名詞化し、学問への取り組みを意味するようになった

コラム

語形は不可算で、通常aや複数形を伴わない

「勉学熱心さ」のレベル別の例文

中学
She studies hard every day, so she gets good grades.

彼女は毎日一生懸命勉強しているので、成績がよいです。
高校・英検2級
The teacher praised his dedication to his studies throughout the school year.

先生は、学年を通じた彼の勉学への熱心な取り組みを褒めました。
TOEIC・ビジネス
The company valued his dedication to his studies as he pursued an MBA while working full-time.

彼がフルタイムで働きながらMBA 取得を目指していたことから、会社は彼の勉学への熱心な取り組みを高く評価しました。
日常会話
You’re so dedicated to your studies!

本当に勉強熱心だね！

「勉学熱心さ」を英語にするときのよくある間違い

× She is studiousness.

○ She is studious.

studiousnessは名詞なので、be動詞の後では形容詞studiousを使います。
× She is dedication to her studies.

○ She is dedicated to her studies.

dedicationは名詞ですが、be動詞の後で「熱心だ」と言うときは形容詞dedicatedを使います。

「勉学熱心さ」の英語についてよくある質問

Q. 「勉学熱心さ」を英語で一言で言うと？

studiousness と言います。学問に真剣に取り組み、継続的に努力する性質を表す名詞です。

Q. 「勉学熱心さ」は日常会話でどう言えばいいですか？

dedication to one's studies が自然です。You’re dedicated to your studies. のように形容詞 dedicated を使う言い方も一般的です。

Q. 「勉学熱心さ」を英語で褒めるにはどう言いますか？

You’re very dedicated to your studies. が自然です。「勉強にとても熱心ですね」という意味で、会話でも使いやすい表現です。

「勉学熱心さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く