効力を失った

「効力を失った」の英語

「効力を失った」は英語で no longer valid と言います。契約や許可などが現在は有効でないことを一般的に表す自然な表現です。法律や契約を公式に無効にした場合は nullified、書類などが無効であることを簡潔に言う場合は invalid も使えます。

「効力を失った」の英語の使い分け

「効力を失った」の例文

They refused to honor the nullified agreement.

彼らは効力を失った合意を尊重することを拒否した。

コアイメージ

効力を失ったことを指し、法的・公式に無効と扱われる状態を表す

英英

Made void or ineffective, especially by legal or official action, so that it no longer has binding force or effect.

語源

nullifiedは、ラテン語のnullus（無い）を語源とする動詞 nullify の過去分詞で、『無にする』という意味から『効力を失った』の意味で用いられる。

コラム

  • 法律文書では nullified は公式に効力を取り消された状態を示し、agreement や contract と共に用いられることが多い。

「効力を失った」のレベル別の例文

「効力を失った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The contract lost its effect.

    ○ The contract is no longer valid.

    日本語の「効力」を直訳せず、英語では有効性を表す表現を使います。

  • × The agreement became nullified.

    ○ The agreement was nullified.

    公式に無効にされた結果は、通常、受動態で表すのが自然です。

「効力を失った」の英語についてよくある質問

Q. 「効力を失った」を英語で一言で言うと？
一般的には no longer valid が自然です。法律や契約などが公式に無効にされたことを強調する場合は nullified も使えます。
Q. nullified と invalid の違いは？
nullified は、法律や契約などが無効にされたことを表す硬い表現です。invalid は、書類や主張などが無効である状態を広く表します。
Q. 「効力を失った」をビジネスメールでどう言う？
契約や許可については、The agreement is no longer valid. のように書くのが一般的です。公式に無効化されたことを強調する場合は nullified も使えます。

「効力を失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1