割譲

「割譲」の英語

「割譲」は英語で cession と言います。国家が条約などにより領土や権利を正式に他国へ渡すことを表す、やや硬い語です。ceding は同じ行為を表す動名詞で、外交・国際法の文脈でよく使われます。

cession
条約や合意による領土・権利の正式な割譲を表す名詞です。
The treaty formalized the cession of the island.
その条約は島の割譲を正式なものとしました。
ceding
領土や主権を渡す行為を表す動名詞で、外交文書で使われます。
The ceding of the province changed the border.
その州の割譲によって国境が変わりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

その領土の割譲は国際的な非難を招いた。

領土や権利を正式に他者に渡す行為をさす

cedingは、ラテン語cedere（行く・譲る）に由来し、古フランス語を経て英語のcedeの現在分詞として割譲の意味で用いられる

戦後、国境地域の割譲は講和条約で定められた。

条約や合意によって領土や権利を正式に他者へ渡す行為を指す割譲

cessionは、ラテン語cedere（譲る・行く）に由来し、古フランス語を経て英語に入って名詞として『（領土の）割譲』の意味で定着した。

中学
The two countries agreed to the cession of the island.

その2か国は島の割譲に合意しました。
高校・英検2級
The government opposed the ceding of its historic territory.

政府は歴史的領土の割譲に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement includes the cession of several resource rights.

その合意には複数の資源権益の譲渡が含まれています。
日常会話
They called the cession unfair.

彼らはその割譲を不公平だと言いました。

× The country did a cession of the region.

○ The country agreed to the cession of the region.

cessionは通常、doではなく条約や合意と結び付けて使います。
× The ceding means simply giving something away.

○ Ceding usually refers to formally giving territory or rights to another party.

割譲は単なる譲渡ではなく、領土や権利の正式な移転を指します。