割安の

「割安の」の英語

「割安の」は英語で reasonably priced と言います。値引きによって安くなっている場合は discounted、品質や内容に比べてお得という意味なら good value が自然です。政府や企業などが費用の一部を負担している場合は subsidised を使います。

reasonably priced
品質や立地などを考慮して、価格が妥当で比較的安いと評価するときに使います。
We found a reasonably priced hotel near the station.
私たちは駅の近くにある割安なホテルを見つけました。
discounted
通常の価格から値引きされて安くなった商品や料金に使います。
We bought discounted tickets for the museum.
私たちは美術館の割引チケットを買いました。
good value
品質や内容に比べて価格が安く、お得だと評価するときに使います。
This phone is good value for the price.
この電話は価格の割にお得です。
subsidised
政府や企業などが費用の一部を負担して、利用者の支払額が抑えられている場合に使います。
Employees can use subsidised public transport.
従業員は補助付きの公共交通機関を利用できます。

その会社は従業員に補助付きの託児所を提供した。

必要な費用の一部を第三者が負担して利用者の負担が軽くなること

subsidisedは、動詞subsidiseの過去分詞形で、ラテン語subsidium（援助・補助）を語源とし、英語ではsubsidy→subsidiseの語形成を経て「援助を受けた／補助付きの」を表すようになった。

中学
These shoes are discounted this week.

この靴は今週、割引されています。
高校・英検2級
The apartment offers good value despite its central location.

そのアパートは中心部にある割には割安です。
TOEIC・ビジネス
The company provides subsidised meals for its employees.

その会社は従業員に補助付きの食事を提供しています。
日常会話
That restaurant is good value!

あのレストランはお得だよ！

× The product is subsidised because it is on sale.

○ The product is discounted because it is on sale.

値引きで安い場合は discounted を使い、subsidised は政府や企業など第三者が費用の一部を負担する場合に使います。
× This hotel is discount for its location.

○ This hotel is good value for its location.

discount は通常、名詞または動詞として使います。立地に比べてお得だと言う場合は good value が自然です。