補助付きの

「補助付きの」の英語

「補助付きの」は英語で subsidised と言います。企業や政府が費用の一部を負担する制度やサービスに使います。米国式のつづりは subsidized です。

「補助付きの」の英語の使い分け

「補助付きの」の例文

The company offered subsidised childcare to employees.

その会社は従業員に補助付きの託児所を提供した。

コアイメージ

必要な費用の一部を第三者が負担して利用者の負担が軽くなること

英英

Financially supported by an organization or government so that the cost to users is reduced.

語源

subsidisedは、動詞subsidiseの過去分詞形で、ラテン語subsidium（援助・補助）を語源とし、英語ではsubsidy→subsidiseの語形成を経て「援助を受けた／補助付きの」を表すようになった。

コラム

  • 企業や政府が費用の一部を負担して提供する場合に使われ、福利厚生や公共サービスの文脈でよく見られる

「補助付きの」のレベル別の例文

「補助付きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × cheap service

    ○ subsidised service

    補助付きは単に安いのではなく、第三者が費用を負担する意味です。

「補助付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「補助付きの」を英語で一言で言うと？
subsidised が一般的です。米国式では subsidized とつづります。
Q. subsidised はどんな場面で使いますか？
政府や企業が費用の一部を負担する住宅、保育、交通、保険などに使います。
Q. 「補助付きの」をビジネス英語でどう言いますか？
subsidised benefits や subsidised services のように、対象となる名詞の前に置きます。

「補助付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1