補助金付きの

「補助金付きの」の英語

「補助金付きの」は英語で subsidized と言います。政府や団体の補助で利用者の負担が軽くなっている状態を表し、subsidized housing や subsidized meals のように使います。

「補助金付きの」の英語の使い分け

「補助金付きの」の例文

Many families applied for subsidized housing near the city center.

多くの家族が市中心部近くの補助金付きの住宅に申し込んだ。

コアイメージ

政府や団体が金銭を出して費用の一部を補い利用者の負担が軽くなっている状態を指す

英英

Provided with financial support from an organization or government so that part of the cost is paid for recipients, often used for programs, housing, or services.

語源

subsidizedは、ラテン語subsidium「援助」を語源に持つsubsidyから派生し、英語で動詞化・形容詞化されて「補助金の出る／援助を受けた」という意味になった。

コラム

  • subsidizedはhousing, meals, loansなどとよく結びつき、支援の出どころや対象によって意味合いが変わるため新聞や行政文書では誰が負担するかの記述を合わせて見ると理解しやすい。

「補助金付きの」のレベル別の例文

「補助金付きの」を英語にするときのよくある間違い

「補助金付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「補助金付きの」を英語で一言で言うと？
subsidized が一般的です。subsidized housing のように、後ろに対象を置いて使います。
Q. subsidized はどんな名詞と使いますか？
housing、meals、childcare、loans など、費用の一部が補助されるものとよく使います。
Q. 「補助金付きの」をビジネス文書でどう言いますか？
subsidized が使えます。誰が補助しているかを明確にする場合は government-subsidized のように表します。

「補助金付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1