前立腺治療薬
「前立腺治療薬」の英語
「前立腺治療薬」は英語で prostate medication と言います。α遮断薬を指す場合は alpha blocker が一般的で、血圧の薬か前立腺の薬かは文脈で判断します。
「前立腺治療薬」の英語の使い分け
prostate medication
前立腺の治療に使う薬を一般的に指す、最も分かりやすい表現です。
前立腺や血圧の治療に使うα遮断薬を指す一般的な表現です。
「前立腺治療薬」の例文
The doctor prescribed an alpha-adrenergic blocking agent to control his high blood pressure.
医師は高血圧を抑えるためにα遮断薬を処方した。
コアイメージ
α遮断薬はα1受容体を標的にして血管や前立腺平滑筋を弛緩させる薬
英英
A medication that antagonizes alpha-adrenergic receptors, often targeting α1 receptors to relax vascular and prostatic smooth muscle.
語源
alpha-adrenergic blocking agentは、alpha＋adrenergic＋blocking agentの語構成で、特にα1受容体を阻害する薬を指す表現として英語で用いられる
コラム
- 英語では短くalpha blockerやα-blockerと表現されることが多く文脈で血圧治療か前立腺治療かを区別する必要がある
「前立腺治療薬」のレベル別の例文
「前立腺治療薬」を英語にするときのよくある間違い
× prostate cure medicine
cure medicine は不自然で、治療薬には medication が一般的です。
× medicine of the prostate
「〜の薬」を直訳して of the prostate とするのは不自然で、prostate medication のように表現します。