前立腺の
「前立腺の」の英語
「前立腺の」は英語で prostatic と言います。病名や検査所見など、医学的な形容詞として使う正式な語です。prostate は「前立腺」という名詞で、prostate cancer のように名詞を前から修飾することもあります。
例文
The patient was diagnosed with prostatic hyperplasia after the ultrasound.
患者は超音波検査の後、前立腺の肥大と診断された。
コアイメージ
前立腺に関する性質や状態を表す、医学領域で使われる形容詞
英英
Of or relating to the prostate gland; used to describe prostate-related structure, function, or pathology.
語源
prostaticは、prostate（前立腺）に英語の形容詞化接尾辞-icが加わって生まれ、医療語彙として前立腺に関する性質を指す用法で定着した。
コラム
- 臨床文献や検査所見で使われる語であり、単独で名詞化せず後ろに病名や所見を伴って使われる点が特徴となる。
例文
Regular prostate exams are recommended for men over 50.
定期的な前立腺の検査は50歳以上の男性に推奨される。
コアイメージ
前立腺そのものや合成語で前立腺に関係することを示す
英英
the male gland that produces seminal fluid; also used attributively in compounds to indicate relation to the prostate (e.g. prostate exam).
語源
prostateは、古典ギリシャ語prostátēs「前に立つ者」に由来し、膀胱の前に位置する腺を指す語として英語に定着した
コラム
- 英語ではprostateが名詞として前立腺を指し、合成語では名詞が形容的に使われる一方で正式な形容詞はprostaticである
「前立腺の」のレベル別の例文
「前立腺の」を英語にするときのよくある間違い
× prostate hyperplasia
○ benign prostatic hyperplasia
「前立腺肥大症」の標準的な医学用語は benign prostatic hyperplasia です。prostate hyperplasia よりも prostatic を使う表現が一般的です。
× I have a prostatic.
prostatic は通常、後ろに名詞を置いて使う形容詞で、単独で名詞としては使いません。