聞き入れられなかった

「聞き入れられなかった」の英語

「聞き入れられなかった」は英語で was ignored と言います。意見や訴えについては、went unheard の形もよく使われます。unheard of になると「前例のない、聞いたことのない」という別の意味になります。

「聞き入れられなかった」の英語の使い分け

go unheard
意見や訴えが聞き入れられず、相手に受け止められない状態に使います。
His request went unheard during the meeting.
彼の要望は会議中、聞き入れられませんでした。

「聞き入れられなかった」の例文

Her warnings went unheard by the committee.

彼女の警告は委員会に聞き入れられなかった。

コアイメージ

聞き入れられなかった、つまり声や意見が届かず受け入れられない状態を指す

英英

Not listened to or heeded; requests, or opinions are ignored.

語源

unheardは、否定の接頭辞un-とhearの過去分詞heardの結合から成り、文字通り「聞かれていない」ことから比喩的に「聞き入れられなかった」の意味に用いられる。

コラム

unheardは文脈により「聞き入れられなかった」と「聞いたことのない（前例のない）」の両義を持ち、特に後者はunheard ofの形でよく現れる

「聞き入れられなかった」のレベル別の例文

中学
My request for help went unheard.

助けを求める私の願いは聞き入れられませんでした。
高校・英検2級
Several residents' concerns went unheard despite repeated appeals.

何度も訴えたにもかかわらず、複数の住民の懸念は聞き入れられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The employee's proposal went unheard during the budget review.

その従業員の提案は予算審査で聞き入れられませんでした。
日常会話
I spoke up, but my concerns went unheard.

声を上げたけれど、私の懸念は聞き入れられませんでした。

「聞き入れられなかった」を英語にするときのよくある間違い

× Her suggestion was unheard by the board.

○ Her suggestion went unheard.

この意味では、be unheard by ではなく go unheard の形が自然です。

「聞き入れられなかった」の英語についてよくある質問

Q. 「聞き入れられなかった」を英語で一言で言うと？

一般的には was ignored が使えます。意見や訴えには、went unheard もよく使われます。

Q. unheard と unheard of の違いは？

unheard は文脈により「聞き入れられなかった」「聞こえなかった」という意味になり、unheard of は「前例のない、聞いたことのない」という意味です。

Q. 「聞き入れられなかった」のビジネス英語での言い方は？

The proposal was not heeded. が使えます。提案が聞き入れられなかった、という意味です。

「聞き入れられなかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く