前代未聞の
「前代未聞の」の英語
「前代未聞の」は英語で unprecedented と言います。前例のない出来事を広く表す基本語で、unheard-of は驚きや重大さを強調します。undreamt of は予想外の結果を表す書き言葉です。
「前代未聞の」の英語の使い分け
前例がなく、ニュースやビジネスでも広く使う基本的な表現です。
非常に珍しく驚くべき出来事を、報道や会話で強調します。
never-before-seen
これまで見られなかった現象や成果を具体的に表します。
予想を超えた成果などを、やや文語的に強調する表現です。
They achieved success once undreamt of.
彼らはかつて夢にも思わなかった成功を収めました。
例文
コアイメージ
夢にも思わなかったような、予想を大きく超える出来事や状態をさす
英英
So unexpected or extraordinary that it was not imagined or dreamed of.
語源
undreamt ofは、undreamt（夢見られなかったの意）＋ofから成り、'dream of（～を夢見る）'の否定形が定着して'夢にも思わなかった'という意味になった。
コラム
- 文語的で驚きを強調する表現のためフォーマルな文章や書き言葉で見かけることが多い
例文
The city faced unexampled challenges after the earthquake.
その都市は地震の後、前例のない困難に直面した。
コアイメージ
事例がなく比較対象がないことを示し、前例のない出来事や状態を指す
英英
Having no precedent or parallel; without any previous example, used to describe events or conditions not seen before.
語源
unexampledは、接頭辞un-（否定）＋example（例）＋形容詞を作る-edから成り、文字どおり「例のない、前例のない」を表す。
コラム
- unexampledは書き言葉や公的文章で使われることが多く、報告や論評で出来事の異例さを強調する際に用いられる
例文
The earthquake caused unheard-of damage to the city.
その地震は都市に前代未聞の被害をもたらした。
コアイメージ
前代未聞の出来事や被害など、これまでに例がなく非常に驚きを伴う状態を指す
英英
Extremely unusual or surprising because it has not been known or experienced before.
語源
unheard-ofは、not heard of（聞かれたことがない）という語が定着して形容詞句として用いられ、前例のない・非常に驚くべきという意味に発展した
コラム
- unheard-ofは報道や公式文書で重大な出来事や被害の規模を強調する際に用いられやすく、口語では誇張的に使われることが多い
「前代未聞の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The storm caused unheard-of damage across the region during the record rainfall last winter.
- TOEIC・ビジネス
The team delivered results once undreamt of, exceeding every forecast in its annual report.
- 日常会話
This is a never-before-seen event for our town!
これは私たちの町では前代未聞の出来事です。
「前代未聞の」を英語にするときのよくある間違い
× It was an unheard event.
○ It was an unheard-of event.
unheard-ofで「前代未聞の」という形容詞になります。
× It was a precedent-less event.
○ It was an unprecedented event.
precedent-lessは一般的ではなく、unprecedentedが自然です。