極めて珍しい

「極めて珍しい」の英語

「極めて珍しい」は英語で extremely rare と言います。unheard-of は、前例がなく驚くほど珍しい出来事や被害を強調する表現で、報道ややや硬い文脈に向いています。日常会話では very rare が自然です。

「極めて珍しい」の英語の使い分け

  • extremely rare

    通常ではほとんど見られないものを強く表す一般的な表現です。

    This bird is extremely rare in this region.

    この鳥はこの地域では極めて珍しいです。

  • very rare

    日常会話で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。

    Opportunities like this are very rare.

    このような機会はめったにありません。

  • unheard-of

    前例のない出来事を驚きを込めて述べる硬めの表現です。

    The decision was unheard of at the time.

    その決定は当時、前代未聞でした。

「極めて珍しい」の例文

The earthquake caused unheard-of damage to the city.

その地震は都市に前代未聞の被害をもたらした。

コアイメージ

前代未聞の出来事や被害など、これまでに例がなく非常に驚きを伴う状態を指す

英英

Extremely unusual or surprising because it has not been known or experienced before.

語源

unheard-ofは、not heard of（聞かれたことがない）という語が定着して形容詞句として用いられ、前例のない・非常に驚くべきという意味に発展した

コラム

  • unheard-ofは報道や公式文書で重大な出来事や被害の規模を強調する際に用いられやすく、口語では誇張的に使われることが多い

「極めて珍しい」のレベル別の例文

「極めて珍しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is extremely rarity.

    ○ It is extremely rare.

    be動詞の後では名詞 rarity ではなく形容詞 rare を使います。

「極めて珍しい」の英語についてよくある質問

Q. 「極めて珍しい」を英語で一言で言うと？
extremely rare が一般的です。日常会話では very rare も自然に使えます。
Q. extremely rare と unheard-of の違いは？
extremely rare は単に非常に珍しいという意味です。unheard-of は前例がなく、驚くほど珍しい出来事を強調します。
Q. 「極めて珍しい」のビジネスでの言い方は？
extremely rare が使いやすい表現です。前例のない事態を強調する報告書などでは unheard-of も使えます。

「極めて珍しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1