撤去
「撤去」の英語
「撤去」は英語で removal と言います。公的な案内や報告書では removal が自然で、物を運び去る動作を日常的に言うなら take away も使えます。建物や設備を解体して撤去する場合は dismantling が適切です。
「撤去」の英語の使い分け
看板や設備などを公式に撤去した事実を述べる書き言葉です。
物を運び去ることを日常会話で簡単に伝える句動詞です。
建物や設備を部材ごと解体して撤去する場合に使います。
例文
コアイメージ
物理的なものも制度的な仕組みも、もとの場所や状態からなくす動作。
関連語
使い方
-
removal of
〜の除去
-
removal from
〜からの除去
-
removal fee
除去費用
類義語との違い
removal:
物や制度を元の場所や状態からなくす行為
elimination:
不要なものや原因を完全に取り除くことを強調する
abolition:
制度や法律を正式に廃止する場合に使う語
deletion:
文書やデータを消す行為に特化して使う
英英
The act of removing something from a place, position, or system so that it is no longer present there.
語源
removalは、動詞remove（取り除く）に名詞を作る接尾辞 -al がついてできた語で、物や制度を取り除く「除去」を表す
コラム
- 日常会話では get rid of や take away のような表現が使われる一方、removal は書き言葉で手続きや結果を説明する際によく用いられる
例文
コアイメージ
古い建物や設備を部材ごと取り外して取り除く行為、解体
英英
the process of taking a structure or installation apart in a controlled way, often by removing components for disposal or reuse
語源
dismantlementは、動詞dismantleに名詞化接尾辞-mentが付いた語で、dismantleは古フランス語desmantelerのde-とmantelに由来し、覆いや外装を取り除く意味から解体や分解の意味に発展した
コラム
- demolitionが破壊的に壊すのに対し、部材を外して段階的に取り除くような解体を表す場合が多い