刺激剤
「刺激剤」の英語
「刺激剤」は英語で stimulant と言います。皮膚や粘膜を刺激する物質は irritant、化学的に刺激する物質なら chemical irritant が一般的です。
「刺激剤」の英語の使い分け
薬物や飲料など、心身の活動を高める刺激剤に使います。
皮膚や粘膜に赤みや痛みを起こす刺激物を指します。
安全表示や医療分野で、化学的に皮膚や粘膜などを刺激する物質を指します。
例文
コアイメージ
化学刺激物は、皮膚や粘膜を化学的に刺激して炎症や痛みを引き起こす物質を指す
英英
A substance that chemically irritates the skin, eyes, or mucous membranes, causing discomfort or inflammation.
語源
chemical irritantは、chemical（化学的な）とirritant（刺激するもの）が結合した複合語で、irritantはラテン語irritare（刺激する）に由来し刺激を与える物質を表す。
コラム
- 化学刺激物は医療や安全表示でよく使われ、製品の成分表示や安全データシートに刺激性の有無が記載される用語である
例文
コアイメージ
刺激的な表現や音が感情や興奮を引き出す性質を指す
英英
Producing excitement, strong interest, or emotional arousal, often applied to performances, music, or provocative expressions.
語源
excitantは、英語のexciteに接尾語-antが付加されて『感情や感覚を刺激する性質・もの』を示す語として成立した
コラム
- excitantは文語的で用例が限られるため、音楽や表現を指す場面ではexcitingやprovocativeのほうが通じやすい
例文
コアイメージ
化学物質などが皮膚や粘膜に炎症や赤みを引き起こす刺激物を指し、例文ではローションの成分がその役割を果たした
英英
A substance that causes irritation, inflammation, or discomfort to tissues such as skin or mucous membranes.
語源
irritantは、ラテン語irritare「刺激する」に由来し、「刺激を与えるもの」という意味で英語に定着した
コラム
- irritantは物質を指して発赤やかゆみなどの物理的反応を起こす成分や製品表示で使われ、irritating（人や物事をいらいらさせる）は別の語義である
「刺激剤」のレベル別の例文
「刺激剤」を英語にするときのよくある間違い
× This product is a stimulation.
○ This product is a stimulant.
刺激剤という物質は stimulant といい、stimulation は刺激という作用を表します。
× The cream contains an irritating.
○ The cream contains an irritant.
irritating は形容詞なので、刺激物という名詞を表すには irritant を使います。