活力剤

「活力剤」の英語

「活力剤」は英語で plant tonic と言います。園芸商品では plant booster も自然な表現です。vitalizer（イギリス英語では vitaliser）は使えますが、やや一般性の低い表現です。

「活力剤」の英語の使い分け

  • plant tonic

    園芸で植物の生育を助けたり、弱った植物を元気にしたりする活力剤を指す、自然で一般的な表現です。

    The gardener added some plant tonic to the water.

    庭師は水に活力剤を少し加えました。

  • plant booster

    園芸商品の説明や広告で、植物の生育や回復を促す活力剤を指す表現です。

    This plant booster is designed to help seedlings grow stronger.

    この植物用活力剤は、苗をより丈夫に育てるために作られています。

  • vitalizer

    活力を与えるものという意味の語で、園芸でも使えますが、plant tonicやplant boosterほど一般的ではありません。

    The product is described as a vitalizer for weakened plants.

    その製品は、弱った植物用の活力剤と説明されています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vitaliser
植物や人に与えて元気や成長力を回復させる物質である活力剤
After the long winter, the gardener applied a vitaliser to the shrubs.
長い冬の後、庭師はその樹木に活力剤を施した。
vitalizer
活力を与えるものという意味の語で、園芸でも使えますが、plant tonicやplant boosterほど一般的ではありません。
The product is described as a vitalizer for weakened plants.
その製品は、弱った植物用の活力剤と説明されています。

vitaliser

意味

例文

After the long winter, the gardener applied a vitaliser to the shrubs.

長い冬の後、庭師はその樹木に活力剤を施した。

コアイメージ

植物や人に与えて元気や成長力を回復させる物質である活力剤

英英

A substance applied to plants or organisms to restore vigor or stimulate growth or recovery.

語源

vitaliserは、ラテン語 vitalis（生命の）に由来し、動詞vitalise（活力を与える）＋作用者を示す -er によって「活力を与えるもの」を表す語として成立した。

コラム

  • 活力剤は園芸で植物に施して冬枯れや生育不良から回復させる製剤を指し、用途により成分が異なる

vitalizer

意味

例文

The gardener mixed a vitalizer into the potting soil.

庭師は植え替え用の土に活力剤を混ぜた。

コアイメージ

活力剤として生物や物質に働きかけて元気や機能を高めるために加えられるものをさす

英英

a substance added to promote vigor, activity, or growth in plants, animals, or materials

語源

vitalizerは、英語のvital（生命力に関する）に作用を表す接尾辞-izerが付いた語で『生命力を与えるもの』という意味で用いられる

コラム

  • 園芸では植え替え土や育苗に用いる添加剤に活力剤という表示が付くことがあり肥料と目的や成分が異なる製品も存在する

「活力剤」のレベル別の例文

「活力剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I vitalized my plant.

    ○ I gave my plant some plant tonic.

    vitalizeは動詞として存在しますが、この文脈ではやや不自然で、園芸ではgive a plant some plant tonicなどの言い方が自然です。

  • × I gave my plant some vitality medicine.

    ○ I gave my plant some plant tonic.

    vitality medicineは「活力剤」の直訳調で、園芸用の製品を指す一般的な表現ではありません。

「活力剤」の英語についてよくある質問

Q. 「活力剤」を英語で一言で言うと？
園芸の文脈ではplant tonicが自然です。商品説明や広告ではplant boosterもよく使えます。
Q. vitalizerとvitaliserの違いは？
どちらも「活力を与えるもの」という意味で、vitalizerはアメリカ英語で一般的なつづり、vitaliserはイギリス英語のつづりです。ただし、どちらもplant tonicほど一般的な園芸表現ではありません。
Q. 「活力剤」のビジネスや商品説明での言い方は？
plant tonicまたはplant boosterが自然です。実際に肥料に当たる製品ならfertilizerなど、成分や用途に応じて具体的な語を使います。

「活力剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1