刺激された
「刺激された」の英語
「刺激された」は英語で stimulated と言います。議論や芸術などから知的な刺激を受け、感覚や考えが活性化した状態を表す一般的な表現です。titillated は性的な含みを伴うことがあるため、使う場面に注意が必要です。
「刺激された」の英語の使い分け
議論や芸術などで感覚や思考が活性化し、知的な刺激を受けた状態に使います。
She felt stimulated after the lively discussion.
例文
She felt stimulated after the lively discussion.
彼女は活発な議論の後で刺激されたと感じた。
コアイメージ
外からの刺激で感覚や興味が高まり、注意や気分が活性化した状態を指し、刺激された
英英
語源
stimulatedは、ラテン語stimulus（突き棒、刺激）に由来する動詞stimulateの過去分詞形で、もともと外的要因によって『刺激された』という意味に発展した。
コラム
- stimulatedは討論や芸術鑑賞などで感覚や思考が刺激されて興味が高まった状態を表し、日常会話で感想を述べる際に使われることが多い。
例文
コアイメージ
刺激された状態で、性的な含みのある刺激により興奮や興味が引き起こされる
英英
Experiencing mild excitement or arousal, often with a sexual or suggestive undertone caused by provocative details.
語源
titillatedは、ラテン語titillare「くすぐる」に由来し、物理的なくすぐりから転じて心や性的な興奮を表す語となった
コラム
- titillatedはやや性的な含みを持つ軽い興奮を表す語で、際どい詳細や曖昧な示唆のある文脈で用いられることが多い
「刺激された」のレベル別の例文
- 中学
I felt stimulated by the new science book.
- 高校・英検2級
She felt stimulated while learning about different cultures abroad.
- TOEIC・ビジネス
The workshop left our team intellectually stimulated and ready to improve customer service.
- 日常会話
I felt really stimulated by that conversation.
「刺激された」を英語にするときのよくある間違い
× I was stimulating by the discussion.
○ I was stimulated by the discussion.
stimulating は刺激を与える側、stimulated は刺激を受けた側を表します。