制限的に
「制限的に」の英語
「制限的に」は英語で restrictively と言います。法律や規則を狭く解釈・適用する場面で使う、硬い書き言葉です。一般的な文脈では in a limited way などが自然な場合もあります。
「制限的に」の英語の使い分け
法律や規則の解釈・適用を限定する、硬い書き言葉です。
The court interpreted the new rule restrictively.
in a limited way
一般的な文脈で、物事を限られた範囲で行うことや、影響が限定されていることを表します。
「制限的に」の例文
The statute was interpreted restrictively by the court.
その法令は裁判所によって制限的に解釈された。
コアイメージ
制限的には、権利や行為の自由を一定の条件で抑えるように作用することを示す
英英
In a way that imposes constraints or conditions on actions, rights, or interpretations, thereby restricting their extent or effect.
語源
restrictivelyは、形容詞restrictive（制限的な）に副詞化の-lyが付いて副詞化した語で、restrictは古フランス語・ラテン語を経て『制限する』の意味が定着した
コラム
- 日常会話より書き言葉や公式文書で見かけることが多く、規範や条項の適用を限定的にする表現として使われる
「制限的に」のレベル別の例文
- 中学
The new rule lets students use the library only at certain times.
- 高校・英検2級
The judge interpreted the law restrictively in this case.
- TOEIC・ビジネス
The contract should be interpreted restrictively to avoid unexpected costs.
- 日常会話
「制限的に」を英語にするときのよくある間違い
× The rule was applied restrictive.
○ The rule was applied restrictively.
動作を修飾するため、形容詞 restrictive ではなく副詞 restrictively を使います。