利害関係の統合

「利害関係の統合」の英語

「利害関係の統合」は英語で pooling of interests と言います。利害を一致させることに焦点を置く場合は、alignment of interests も使えます。

「利害関係の統合」の英語の使い分け

pooling of interests
複数の当事者の利害を一つにまとめる表現です。
The agreement promoted pooling of interests among the partners.
その合意は、提携先同士の利害関係の統合を促しました。
alignment of interests
関係者の利害を一致させ、方向性をそろえるという意味の表現です。
The policy supports alignment of interests among stakeholders.
その方針は、関係者間の利害の一致を支援します。

「利害関係の統合」の例文

A pooling of interest among partners simplified decision making in the project.

パートナー間の利害関係の統合がプロジェクトの意思決定を簡素化した。

コアイメージ

利害関係の統合、別々の利害を持つ主体が共通の利益群にまとめられる動き

英英

The process by which separate parties' interests are combined into a collective interest for shared action, governance, or negotiation.

語源

pooling of interestは、pooling（集めること）とinterest（利害）が組み合わさった表現で、複数者の利害を一元化する行為、すなわち利害関係の統合を意味する。

コラム

利害関係の統合は英語で文脈により pooling of interest またはより一般的に pooling of interests と表現されることが多く、表記は文脈に応じて変わる点に留意される。

「利害関係の統合」のレベル別の例文

中学
The plan helps the two groups align their interests.

その計画は、二つの集団が利害を一致させるのに役立ちます。
高校・英検2級
The new system encourages pooling of interests among local businesses.

新しい制度は、地元企業間の利害関係の統合を促します。
TOEIC・ビジネス
The merger created greater alignment of interests among investors.

その合併は、投資家間の利害の一致をさらに強めました。
日常会話
We need to align our interests first.

まずはお互いの利害を一致させる必要があります。

「利害関係の統合」を英語にするときのよくある間違い

× The companies did a pooling of interests.

○ The companies agreed to pool their interests.

pooling は通常 do と組み合わせず、pool their interests のように表現します。

「利害関係の統合」の英語についてよくある質問

Q. 「利害関係の統合」を英語で一言で言うと？

一般的には pooling of interests と言います。利害を一致させることに焦点を置く場合は alignment of interests も使えます。

Q. pooling of interest と pooling of interests の違いは？

この意味では pooling of interests という複数形が通常の表現です。pooling of interest は一般的な別表記として扱わないほうがよいでしょう。

Q. 「利害関係の統合」のビジネスでの言い方は？

pooling of interests または alignment of interests が使えます。利害をまとめるなら前者、利害を一致させるなら後者が適しています。

「利害関係の統合」と関連する日本語の英語

利害関係interests

ほかの日本語から英語を引く